340 Grarr: Althochdeutsche Übersetzung und Erläuterung 
touucles tinges uuesen. habit üumbegäng mit sines uuesennes keiihte. Se- 
cundum essentiae consequentiam. Äfter sämintuuiste. s. io uuederis mit 
13 ändermo. Nam si est homo. | vera oratio est qua dieitur quia homo est. 
Übe mennisko ist. s6 ist tiu geilht uuär. daz er si. Et homo convertitur. 
quia est. Nam si vera oratio est qua dicitur. quia homo est. Ünde übe 
diu geiiht uuäriu ist. taz er si. sö gät umbe däz ouh er benöte ist. 
Hue usque de conversione. nunc quid eorum prius sit. 
Est autem quidem vera oratio. nequaguam causa. quod sit res. Nü ne ist 
tu uuärra reda nehein machünga des tingis. Ferum tamen videtur quo- 
dammodo res causa. ut sit oratio vera. Äber daz ding. mächöt tia reda 
uuärra. Cum enim res est aut non est. vera oralio aut falsa dicatur ne- 
cesse est. Übe selbez taz ting ist. älde ne ist. tär after uuirdet tiu reda 
uuärriu. alde lükkiu. Jdeoque secundum quingue modos prius alterum 
altero dicitur. Föne diu chit man ze uinf uuison. ein demo ändermo uue- 
sen erera. 
De his quae simul sunt. 
Simul autem dieuntur simplieiter quidem et proprie. quorum generalio est 
in codem tempore. Man chit uuesen sament in älarihte. ünde guissöst. in 
einero uriste mit ein änderen uuörteniu. MNeutrum vero neque prius neque 
posterius est eorum. 'T’ero ne uueder ne uerrücchet taz ander. s. also diu 
sunna ünde iro skimo. Simul itaque haec dicuntur. secundum idem tem- 
134 pus. Tisiu chit man sament uuesen. iro &ina zit ana selhendo. II. Natu- 
raliter autem simul sunt. quaecunque convertuntur quidem. secundum id 
quod est esse consequentiam. Tiu sint aber natürlicho üngeskeiden. tiu 
uöne ein anderen iro uuesen habint. ‚sed nequaquam causa est alterum 
alteri. ut sit. Unde doh ne uuederiz mächunga ne ist. tes änderis. Ut in 
duplo et medio. Convertuntur et enim haec. Älso zuiuält unde hälblih. 
Tiu gänt umbe. Nam cum sit duplum. est medium. et cum sit medium. 
est duplum. sed neutrum causa est ut sit. Siu sint io sament. siu ne mügen 
äne ein änderiu nieht. iro ne uueder ne mächöt toh täz änder. IH. 
genere e diverso dividuntur. 
ab invicem. Tiu sint ouh säment natürlicho. diu üzer einemo genere die- 
Dieuntur simul naturaliter et quae ex eodem 
zent. E diverso autem disidi alterutrum dieuntur. Tiu chit man ällenhäl- 
bön üz tizen (sic). Quae secundum eandem disisionem sunt. Tiu gelicho 
skeitünga tuont. Ut gressibile. volatile. et aquatile. Also gäendez. flie- 
