344 Gxarr: Althochdeutsche Übersetzung und Erläuterung 
modius grana tritici. aut languena (sie) vinum. Finum enim habere lan- 
guena dicitur et modius grana tristiei. In diutiskün cheden uuir. täz uaz 
kehebit ten uuin. ter sag (sic) kehebit taz chörn. Haec igitur omnia ha- 
bere dicuntur. ut in vase. dut ut possessionem. Habere enim domum et 
agrum dicimur. dut etiam. uxores habere sed et uxor virum. Uuir che- 
den ünsih häben. daz in uäzze ist. ich äl däz in ünserro geuuälte ist. Hüs 
ünde eigen. ünde chenün i6h sia cheden uuir häben chärel. Sed videtur 
alienissimus. qui nunc dictus est modus esse. in eo quod est habere. Nihil 
enim aliud uxorem habendo significamus nisi quia cohabitat. Täz ist t6h 
uerröst fone rehtemo gechöse. taz man chit chenün häben. uuända iz 
echart miteuuist meinet. Forte tamen et alü quidam apparebunt modi. de 
eo quod est habere. Sed qui consuerunt dici. pene omnes enumerati sunt. 
Mag keskehen. täz man ouh ze änderro uuis chit haben. diz ist töh ken- 
gesta. 
Prefatiuncula in peri ermenias. 
Aristotiles sereib cathegorias. chünt ze tüenne. uuäz einluzziu uuort pe- 
zeichenen. nü uuile er samo chünt ketüon in perierminiis. uuaz zesamine 
gelegitiu bezeichenen. an dien verum unde falsum fernömen uuirdet. tu 
latine heizent proloquia. Än dien äber ne uueder uernömen ne uuirdet. 
tiu eloquia heizent. tEro uersuiget er an disemo büoche. Uuända ouh pro- 
loquia geskeiden sint. ünde &iniu heizent simplicia. där ein verbum ist. ut 
homo vivit. änderiu duplieia. där zuei verba sint. ut homo si vivit spirat. 
sö leret er hier simplieia. in topieis leret er duplicia. Föne simplieibus 
uuerdent predicativi syllogismi. föne duplieibus. uuerdent conditionales 
syllogismi. Näh peri ermeniis. söl man lesen prima analitica. tär er bei- 
dero syllogismorum kemeina regula syllogisticam heizet. tara näh sol man 
1uzlesen secunda anallitica. tär er sünderigo leret predicativos syllogismos. 
tie er heizet apodieticam. ze iüngist s6l man lesen topica. an dien er ouh 
sünderigo leret conditionales. tie er heizet dialecticam. 'Tiu partes hei- 
zent sament logica. Nü uernim uuio er dih leite züo dien proloquiis. 
Ineipit liber peri ermeniäs (sie). 
Intentio libri prima est. 
Primum oportet constituere. quid sit nomen. et quid verbum. postea quid 
negalio et affirmatio. Ze Erist sol man sagen. uuaz nomen. ünde verbum 
