346 Grarr: Althochdeutsche Übersetzung und Erläuterung 
divisione. i. sine est vel non est. Slehtiu uuört. sint kelih. slehtero uer- 
nümiste. tänne siu beidiu sint äne uestenunga. ünde äne löugen. uuanda 
iro ne uueder ist tänne lüugi. noh uuär. Ut homo vel album. quando non 
additur aliquid. Neque enim adhuc verum aut falsum est. Also dero ne 
uueder nöh tanne uuär. noh Jugi. ne ist. übe man denchit. älde chit. 
homo vel album. män ne lege ieht tära zu. Huius autem signum hoc est. 
Ih kibo dir des exemplum. taz uuär. noh lügi ne ist. toh iz si composi- 
tum.  Hircocervus enim signifieat aliguwid. Hircocervus pezeichenet. taz 
45 peidru sament ist. pog iöh | hirz. ünde ist compositum nomen. Sed quod 
nondum est verum vel falsum. Iz ist äber solih nomen. däz uuär. noh 
lügi. ne bezeichenet, Sl non vel esse vel non esse addatur. vel simplici- 
ter, vel secundum tempus. Man ne spreche verbum dära zu. slehto äne 
tempus. älde mit tempore. Daz chit er. uuanda presens Echert keskeite 
dero temporum ist. ünde aber praeteritum. iöh futurum. selbin die tem- 
pora sint. 'Tü ne chedest. hircocervus est vel fuit. vel erit. anderes ne 
mäg iz sin. uuär. noh lugi. doh iz compositum si. 
Quid sit nomen. 
Nomen est vox significativa. Nomen ist ein bezeichenlih stimma. üunde ein 
bez£ichenlih uuört. tes tinges. tes namo iz ist. Secundum placitum. Äfter 
dero gelübedo. die iz rest fünden. Sine tempore. Ane dia (sie) bezeichen- 
nissida temporis. tu an verbo ist. Diffinitum. Kuissa uernumist habin- 
tiz, ünde guissa bezeichennissida. Cuius nulla pars est significativa sepa- 
rata. 'Tes syllaba. alde des litera dürh sih nieht ne bezeichenit. /n no- 
mine enim quod est equiferus. nilul per se significat. Uuanda ein uuort ist 
equiferus. föone dıu ne häbet turh sih nieht pezeichennissedo sin pars fe- 
rus. Quemadmodum in oratione. quae est equus ferus. Sö iz habet an 
dero redo. i. peitig ros. uuanda ferus tänne nieht ne ist pars nominis. 
ts nüube selbez nomen. | Ai vero non quem ad modum in simplieibus nomini- 
bus. sic se habet et in compositis. Iz ne uerit nieht kelicho in einlien (lege: 
einlichen) uuörten. ünde zesamene gesäzten. In ülis enim nullo modo 
pars significaliva est. in his autem vult quidem ij. imaginationem habet signi- 
ficationis. An dien simplieibus ne ist nöh. tes kelih. an dien compositis 
päitet iz sih taz pars. ünde tüot tes kelih. samo so iz ieht pezeichenne. 
Sed nullius separati. i. nulla separatae partis significatio est. io döh ne 
pezeichenet iz nieht türh sıh. Ut in equiferus. Also iz skinet än demo 
