350 Gaarr: Althochdeutsche Überselzung und Erläuterung 
also homo ist- &inlüztiz (sic) uuört. unde doh eteuuäz pezeichenet. Sed 
non quoniam est aut non est. Näls aber nieht. nein ünde iah. Sed erit 
affırmatio. vel negatio. si quid addatur. Legest ty ieht tara zu. s. doh 
ein verbum. sö uuirdet iz. proloquium. Ut homo currit. Sed non una 
hominis syllaba. Aber ein syllaba. ho. alde mo. ne mügen nieht pezei- 
chenlih sin. durch sih. Dec in eo quod est. sorex rex significat. Vox 
est sola. Nöh an demo uuörte sorex ne-häbit rex neheina sunderiga be- 
zeichennisseda. ich iz männe sö dünche. Sed vox est sola. Iz ist echert 
ein stimma. Zn duplieibus quidem significat. Samint t&ero änderün syl- 
laba. pezeichenet iz. Sed non secundum se. ni düurh sih. Sed quem ad 
modum dictum est. Nuübe sö iz tär uöre gesäget ist. 16 man sägeta. Um- 
bezeichenlih uuesen. partes nominis. samo so ouh verbi. 
153 Item quallis sit omnis oratio. 
Est autem oratio quidem omnis significativa. non sicut instrumentum s. ut 
plato docuit. sed quem ad modum dietum est secundum placitum. Älle 
orationes pezeichenent io eteuuaz. nals nieht naturlicho. sö instrumen- 
tum. nube äfter gelübedo. unde äfter mannis uuillen. so iz fore gesäget 
ist. Taz ouga ist instrumentum des kesehennis. Natürlih ist taz kesiune. 
naturlih ist taz. mit tiu man gesihet. S6 uuända plato. mit kechöse. samo 
so mit instrumento. keöffenöt uuerden. männes uuillen. üunde diu beidiu 
natürlih sin. Aber aristotiles uestenöt nomen unde verbum secundum 
placitum gespröchen uuerden. uuanda einen gentibus. lichet in eina uuis 
ze chedenne. änderen in andera uuis. Täz uuir heizen gold. taz heizent 
latini aurum. greci crison. Uuäre iz natura. dero ne uuäre nehein uueh- 
sal. Taz skinet tär- Ana. uuanda däz hier natürlicho ist süoze. älde bitter. 
taz ist uberäl s6. Uuio mäg oratio sin. secundum naturam. sid iro partes 
nomen ünde verbum. äfter liuto uuillen keskäföt sint? Föne diu ist ora- 
154tio nota. näls instrumentum. unde | ist aber diu zunga. iro instrumentum. 
uuanda man sprichet. mit tero zunglin. älso man gesihet mit temo oügen. 
Instrumentum cheden uuir. kerüste. keskirre. geziug. äzäse. Instrumen- 
tum ist. mit tu man dingolih tüon sol. 
Enuntiatio discernitur a ceteris orationibus. 
Enuntiativa vero non omnis. i. non Omnis oralio enuntiativa est. sed in qua 
verum vel falsum est. Nehein oratio ne ist mer enuntiativa. äne diu uuär. 
älde lugi säget. Uuir mügin ouh tiuten enuntiatio. säga. Säga ist peidiu. 
