352 Grarr: Althochdeutsche Übersetzung und Erläuterung 
däz ist. Ambulare. moveri est. Unde äne nomen. sö däz ist. Non 
homo currit. 
Item de unis. 
Quare unum quiddam est. et non multa. animal gressibile bipes. Föne 
diu uernim ein ding uuesen. tie dri terminos. ih meino &ina enuntiatio- 
nem. animal. gressibile. bipes. samo so ouh tie zuene. homo currit. 
Neque enim in eo. quod dicuntur propinguae. unum erit. Ni doh föne 
diu nieht ein. taz sie atahafto. ünde geslago näh Ein änderen gespröchen 
uuerden. Zst hoc alterius negotü. 'Täz ist anders uuär ze lörenne. Samo 
so er chäde. lis mine metaphisica. där lero ih tich iz. Aber boetius. sa- 
157 get iz füre in. in secunda editione. Er chit tiu bezeichenen | ein. tiu 
uöne @inemo dinge gespröchen uuerdent. sö diu tüont. animal gressibile 
bipes. Föne homine uuerdent siu gespröchen. noh föne äandermo dinge 
neheinemo. Pediu gät iz sus umbe. Uuäz ist homo? Animal gressibile 
bipes. Uuäz ist animal. gressibile. bipes? Homo. Aber socrates. athe- 
niensis philosophus est. ne uuirdet nieht föne einemo gespröchen. uuanda 
iz umbe gän ne mäg. taz man cheden atheniensis philosophus. taz ist so- 
crates. Est aulem una oratıo enuntiativa. quae unum significat. pel con- 
iunctione una. Tiu ein bezeichenet natürlicho. älde uöne bände. tiu ist 
einiu. Nü ist tiu einiu tüurh sih. animal. rationale. mortale. homo est. 
Tiu ist aber @iniu. föne bände. Si dies est. lux est. 
De pluribus. 
Plures autem quae plura et non unum s. significant. Tie sint mänege. 
tie nieht ein ne bezeichenent. ut canis movetur. 'Taz mäg föne drin uer- 
nömen uuerden. caelesti marino latrabili. el inconiunctae. Ich ünge- 
bündene sint plures. also man cheden mäg. sol est. pax erit. vox est. 
caelum volvitur. Tie sint plures numero. ioh significatione. 
Quod sit tantum dietio. nomen et verbum. 
Nomen ergo et verbum dictio sit sola. quoniam non est dicere. sic aliquid 
15; significantem vocem enunltiare. Nü si nomen. ünde verbum echert dictio. 
näls enuntiatio. uuända sö bezeichenenta vocem. ih meino sö nomen älde 
verbum bezeichenent. ne mäg nioman cheden. ieht festenön. älde löu- 
genen. Fel aliquo interrogante vel non. sed ipso proferente. Man durh 
sih spreche vivit. älde er urägentemo. vivitne socrates. sus äntuuürte. 
Vivit. Fuogest tü iz. zu demo öberen. täz iz chede. vivit socrates. sö ist 
