Luigi Pulei. 427 
Bedenken mit: sie verlegen beide den Abschlufs in den Garten Marsilios an 
eine schöne Quelle, und gedenken des Ungewitters das den Zorn des Him- 
mels hierüber angezeigt habe. Indem sie aber durchaus übereinzustimmen 
scheinen, treten doch die bedeutendsten Abweichungen hervor. 
In dem Roman entdeckt Gan seinem Begleiter den Verrath den er 
vorhat, zwar nach und nach und in langsam reifendem Gespräch, aber er 
entdeckt ihn und sie werden eines Anschlages einig. Pulci wollte das In- 
teresse nicht so von vorn herein wegnehmen. Bei ihm sagt Gan wenige 
Worte, aber voll Bedeutung: der Begleiter ahnet, aber er weifs nicht: Mar- 
silio hofft, aber er bleibt ungewils: man widmet der Rede Gan’s, die aus 
der wilden und etwas linkischen Drohung welche die Prosa enthält zu einem 
sehr vernünftigen und geschickten Vortrag gemildert wird, denn was könnte 
es helfen den Verräther auch nur in einer erheuchelten Leidenschaft zu zei- 
gen? erwartende Aufmerksamkeit; erst in dem Garten an den Brunnen — 
eine Scene, die, so wohl erfunden sie ist, doch in dem Roman keine Wir- 
kung macht, weil man da nur dasjenige bestätigen sieht was voraus beschlos- 
sen war — kommt Marsilio bei Pulei mit wohlabgemessener Rede dem Ver- 
räther bei: der Zug dafs der pfiffige Gan hiebei in das Wasser sieht um an 
den Mienen Marsilios, die sich da spiegeln, zu beobachten ob er es ernst- 
lich meint, gehört dem Florentiner an; auf diese Stelle sammelt er sein In- 
teresse: hier läfst er den entscheidenden Anschlag fassen. Der Roman ist 
allenthalben langweiliger und weitläufiger: das Gedicht geht rasch auf das 
Ziel los, sammelt die Entscheidung auf Einen Punct, und ist dramatisch. 
Den Streit zwischen Pflicht, Furcht und Rachsucht in Gan, den der Roman 
mit Liebe ausmahlt, vermindert Pulci zu einer leicht überwundenen Anwan- 
delung von Zweifeln: sein Verräther ist geheimnifsvoller und entschlossener 
und mithin ein besserer Verräther. 
Wie sehr bleibt hier Sostegno de Zenobi, der die Spagna ebenfalls zu 
Grunde legte, hinter Pulei zurück. Ohne alle weitere Umstände läfst er Gan 
mit seinem Begleiter des verrätherischen Anschlages übereinkommen: er kürzt 
alles ab: und nur die Schmähungen jener ungehörigen, in dem Roman al- 
lein durch das Herkommen zu entschuldigenden Rede führt er mit Behagen 
aus. Er will seinem schlechten Publicum gefallen; dem Stoff seine innere 
Bedeutung abzugewinnen ist er weit entfernt. Pulei aber beherrscht diesen 
Stoff meisterlich und verknüpft die Fäden der Erzählung zur Einheit. 
Hhh 2 
