Ariosto. 439 
Ariosto benutzt wurden. Zu jenem Fall der Bradamante unter andern, durch 
welchen sie an das Grab des Merlin geräth um sich das künftige Geschick ih- 
res Geschlechtes weissagen zu lassen, ist das Vorbild in Giron le courtoys, 
wo Breux eben auch in eine wunderbare Grotte gestofsen wird, in der er die 
Geschichte von Girons Voreltern kennen lernt. Wie Pinabel die Bradamante, 
will dort die Begleiterin des Breux diesen umbringen: beide ersehen dazu 
Höhlen an den Bergen wo sie sich gerade befinden, und beide geben vor, 
junge Mädchen in denselben gesehen zu haben (!). Ariostos Zeitgenossen 
wufsten dies wohl. Pigna vergleicht sein Studium der spanischen und fran- 
zösischen Romane mit dem Bemühen der Biene die vollsten, saftigsten Blu- 
men auf der Wiese zu finden. Ein ähnliches wandte er der alten Mythologie 
zu. Zwar wollen wir nicht mit einigen italienischen Gelehrten den Ruggiero 
von dem Achill, Carl vom Latinus, Rodomont vom Turnus, Melissa von 
der Juturna herleiten; allein unmöglich ist es, in der Befreiung der Ange- 
lica von dem Meerungeheuer durch. den mit Flügelpferd und Zauberschild 
ausgerüsteten Helden Perseus und Andromeda, in der Olimpia welche Bi- 
ren auf der Insel verläfst, Ariadne, in Medor den Nisus, in Orco ein furcht- 
bareres Nachbild des Polyphem zu verkennen. 
Ariosto wandelt demnach hier auf den Spuren des Bojardo. Es ist 
merkwürdig wie er zuweilen ich sage nicht in der grofsen Anlage, die natür- 
lich ähnlich und doch verschieden sein mufste, sondern in der Manier der 
Darstellung mit demselben wetteifert. So hat er die Fischerei der Alcina 
und das Abenteuer des Astolf aus seinem Vorgänger entlehnt. Wenn bei 
diesem die Fee alle Fische, so viel ihrer sind, aus dem Meer kommen läfst, 
Thunfische, Delfinen, Schwertfische, Nordcaper, viele andere, grofse und 
kleine, und die Ufer erfüllt werden; fafst dies Ariost in einer gesonderten 
Anschaulichkeit auf. Aleina ruft die Fische welche sie will: geschwind kom- 
men die Delfinen, die dicken Thunen mit offenem Maul, die Robben er- 
(') Giron le courtoys: alter Pariser Druck fol. 233. Or saichez tout de veritd que a la 
premiere foi que je y commencai a regarder, vy je la aval la plus belle damoiselle que je 
veisse oncques de tout mon age. Orlando canto I: 
E disse che avea visto in fondo 
Una donzella di viso giocondo. 
Ferner: Breux sagt: J’ay eiE ung peu etourdy du cheoir. Ariost: 
Giacque stordita la donzella alquanto. 
