440 Range: zur Geschichte der italienischen Poesıe. 
wachen aus ihrem Schlaf: schaarenweis, emsig schwimmen die kleinen Gat- 
tungen herbei: man sieht die gewaltigen Rücken der grofsen Ungethüme. 
Die Schilderung des gröfsten derselben, den man für eine Insel hält, die An- 
rede der schmeichlerischen Verführerin ist in einem ähnlichen Sinne fleifsi- 
gerer Ausarbeitung herübergenommen (!). Vor allem erkennt man den Un- 
terschied ihres Talentes in der Art wie sie die Antike benutzen. Wenn Bo- 
jardo die antike Fabel bis ins Unkenntliche umbildet, so kann man bei Ariost 
in ganzen Erzählungen Schritt für Schritt den Dichter erkennen den er ge- 
rade vor sich hatte. Wie z. B. bei Ovid Perseus die Andromeda, würde bei 
Ariost Ruggiero die Angelica für eine Bildsäule halten, sähe er nicht 'Thrä- 
nen aus ihren Augen rinnen und ihr Haar im Winde flattern: er redet sie 
nicht anders an als jener: sie sei der Ketten der Liebe werth, nicht aber 
solcher. Wie dort Andromeda würde hier Angelica ihr Gesicht mit den 
Händen verhüllen, wäre sie nicht gebunden. Wie bei Ovid, wird auch hier 
das kommende Ungeheuer mit einem Schiff und der Bekämpfende mit dem 
Adler der sich auf die Schlange stürzt verglichen. Dabei ist jedoch Ariost 
noch weit entfernt unselbständig zu werden. In jedes Bild vertieft er sich 
und mahlt es mit eigenthümlicher Anmuth aus. Allerdings ist die Beschrei- 
bung, wie das Thier, obwohl nach mancherlei Umschweif, von Orlando end- 
lich getödtet wird, der Ovidischen, wo dasselbe bald untertaucht bald sich 
noch einmal erhebt bald sich herumwälzt wie ein wilder Eber, nachgebildet; 
allein Ariost schildert anschaulicher, wie es sich erst über das Meer empor- 
hebt, so dafs man seine Seiten und seinen schuppigen Rücken sieht, dann 
niedertaucht, den Sand mit dem Bauche aufwühlt und herauswirft, und dem 
wilden Stiere ähnlich ist der sich unerwartet den Strick um die Hörner wer- 
(') Bojardo lib. II canto 13. Ove la fata sopra la marina 
Facea venir con arte e con incanlti 
Sin fuor dell’acqua i pesci tutti quanlti. 
Ariosto canto VI: E stava sola in ripa a la marina 
E senza hamo e senza rete traea 
Tutti li pesci al lito che volea. 
In diesen Worten zeigt sich gleich das ganze Verhältnils. Wie viel anschaulicher ist Ariost: 
ohne Netz, ohne Angel, statt: durch Zauber; die Fische welche sie wollte, statt alle mit ein- 
ander. Der Erfinder aber bleibt Bojardo. Ich bitte die Leser denen diese Dinge nicht zu 
gering vorkommen, die ganze lange Stelle Wort für Wort zu vergleichen. 
