Ariosto. 443 
meister, die Pferde und Volk, wie er sich ausdrückt, machen (!), Commis- 
sionen die durch Contrasegni bekräftigt werden, u. s. w. Die Vertheidigung 
von Paris ist der Vertheidigung von Ferrara nachgebildet die Alfonso dem 
Ersten so wohl gelang. Er enthält sich nicht Minen und Hakenbüchsen zu 
schildern. Auch auf dem Schiff sieht man die Helden bei widrigem Wind 
ihre Seekarten durchforschen. Die Beute besteht bei ihm wohl unter andern 
aus Zimmerbehängen in Flandern gearbeitet: er gedenkt der Seide und des 
Goldstoffes, so trefflich wie es florentinische Weber machen. Ruggiero ist 
so verweichlicht als hätte er in Valencia den Damen gedient. 
Wie ihm dann das Kaiserthum Carls des Grofsen und das französische 
Reich eins sind, die goldenen Lilien von Carl wie von Louis XII verthei- 
digt werden, so treten ihm die Menschen seiner Zeit unter die Heroen und 
die Wunder der Fabel ein. Seiner Fürsten und Freunde gedenkt er ausführ- 
lich. Ereignisse die er erlebte werden in aller ihrer Breite eingeflochten, 
und noch als er die zweite Ausgabe des Gedichtes machte, mufste sich ein 
Platz für Andrea Doria und genuesische Sachen finden. Man versichert 
übrigens dafs der Poet eine Gabrina, einen Caligorante gekannt, dafs was er 
von Ariodante und Ginevra, dem Eremiten und Angelica erzählt, sich da- 
mals in seiner Nähe zugetragen hatte (?). 
Durch diese unverhüllten Nachahmungen des Alterthums, diese aus- 
geführten und durchgehenden Darstellungen moderner Dinge erlitt der über- 
kommene Stoff eine völlige Verwandelung. Die Veränderung die die Sprache 
durch Ariosto erfuhr, ging derselben zur Seite. 
Jede Sprache erlebt eine Periode in der sie aus dem schwankenden 
Gebrauche zur festen Regel gelangt und correct wird. Glücklich der Autor 
(!) VIE159. Mandö per tutta la sua terra 
Suoi tesorieri a far cavalli e gente, 
Navi apparechia e munition di guerra, 
Vettovaglie e danar maturamente. — 
Das könnte in Prosa eben so gut im Guicciardini stehn. So theilt Ariosto, um noch eins 
anzuführen, die spanischen Mauren nach den Provinzen des damaligen Spaniens ein: I Cata- 
lani: la gente di Navarra: il popul di Leone: la minor Castiglia: was auf die Zeitgenossen 
um so mehr den Eindruck des Modernen machen mufste, da so eben an die Schlacht von 
Ravenna von 1512 erinnert worden war, wo jene Spanier gestritten hatten. 
(?) Das letzte bemerkt Fornari: Allusioni del Furioso sopra le cose accadute in der Aus- 
gabe von Orlandini Venezia 1730. 
Kkk2 
