448 Ranse: zur Geschichte der italienischen Poesie. 
BERNI. 
Wohin aber war nunmehr jene in dem strengen Sinn des kriegerischen 
Christenthums erfundene, in einfacher Entwickelung ausgeführte Carls Sage 
gekommen. Nicht allein Fabeln des Mittelalters, von ganz anderm Geiste 
ausgegangen, nicht allein Mythen des Alterthums ihrem Inhalte nach, son- 
dern auch ausführliche Nachahmungen antiker Dichter und mannigfaltige 
Bestandtheile des modernen Lebens waren in dieselbe aufgenommen. Gerade 
damals als es nicht möglich war ihr noch etwas Neues hinzuzufügen ohne 
sie vollends zu zerstören, warf sich die Menge der Nachahmer auf ähn- 
liche Arbeiten, und sie mufsten belehrt werden, dafs es nicht Jedem ge- 
geben sei auf der Bank des Ariost zu sitzen (1). Und doch hatte sich in dem 
litterarischen Italien eine Gesinnung entwickelt, die schlechterdings einen 
weitern Fortgang und andere Versuche forderte. 
Die drei Bücher des Orlando inamorato von Graf M. Matteo Bojardo 
waren zuerst 1495 erschienen. Was ist merkwürdiger als dafs ehe 40 Jahre 
um waren, noch bei Lebzeiten Clemens VI (?), Francesco Berni, damals 
eines der Oberhäupter der italienischen Litteratur dies Gedicht durchaus um- 
zuarbeiten unternahm. Heutzutag kennt man in Italien fast nur den Orlando 
des Berni, und das echte Werk, so glücklich erfunden, so mannigfaltig im 
Ausdruck, so wahrhaft poetisch es auch ist, gehört zu den versäumten und 
vergessenen. Noch im neunzehnten Jahrhundert ist jener fünf bis sechs Mal 
gedruckt worden, während dieses nur noch in Deutschland Ruf hat. Ohne 
Zweifel war in jenen 40 Jahren in Bildung und Geschmack eine Veränderung 
eingetreten, die eine solche Umarbeitung wünschenswerth machte, und aus 
der noch fortdauernden Billigung derselben darf man schliefsen, dafs sich der 
neue Geschmack seitdem gleichartig weiter entwickelt habe. Um so mehr ist 
es der Mühe werth die Unterschiede aufzusuchen die zwischen beiden Ge- 
dichten bestehn. 
Es würde aber überflüssig sein sie dort zu beobachten wo etwa die 
Härten, die im Bojardo stehn geblieben, zurückgeschoben und eine correc- 
(') Niccolö Franco, Dialoghi piacevolissimi III 65. 
(?) Berni sagt XIV 28. S? che il Settimo mio Signor Clemente 
Fivesse anni piu lieti e piu beati 
Che vissuti non ha fin al presente. 
