Berni. 449 
tere Sprache hergestellt worden: einmal weil Berni seinem Vorgänger da 
doch nur den Dienst leistete den Ariosto sich in den spätern Ausgaben sel- 
ber erwies; sodann aber, weil er in der Regel auch den Sinn ändert, nicht 
allein den Ausdruck. Ohne die Öconomie des Gedichtes umzugestalten, 
ohne mehr als zwei bis drei Einschaltungen hinzuzufügen oder etwas Bedeu- 
tendes wegzulassen, macht er das Werk doch wesentlich zu einem andern. 
Und zuerst bemerken wir dafs es ihm gefällt den Ausdruck seines Au- 
tors zu amplificiren. Wenn bei Bojardo Angelica der Morgenstern scheint, 
die Lilie des Gartens, die Rose vom Beet, so scheint sie bei Berni der leuch- 
tende Stern im Osten, ja um die Wahrheit zu sagen die Sonne (!). Bojardo läfst 
sie unter jene Frauen am Hofe Carls treten ‚‚welche gütig sind, schöner als 
er sage, Brunnen der Tugend, von denen aber jede nur so lange schön bleibt 
bis diese Blume sich zeigt, welche den Preis davonträgt”; bei Berni sind dies 
Frauen, von denen die eine Pallas, die andere Diana scheint, über jede 
menschliche Vorstellung hinaus schön, bis diese lebende Sonne sich zeigt, 
welche den Andern thut was unsere Sonne den Sternen. Ziliante, der Lieb- 
ling der Morgana, ist bei Bojardo sehr gewandt und schön, in seinem Ant- 
litz voll Anmuth, zierlich und sauber in seiner Kleidung, verbindlich und 
höflich in seiner Rede: er gereicht der Morgana zu hohem Trost: sie schaut 
in sein schönes Gesicht als in einen Spiegel. Bei Berni ist dieser Ziliante 
auf eine Weise schön dafs es nicht die Schönheit eines Sterblichen scheint, 
ein Kleinod, dessen Raub man einer Frau verzeihen kann: sie verzehrt sich 
wie Schnee oder Eis wenn sie in sein Gesicht sieht. 
Schon hier bemerkt man wie sehr Berni das Allgemeingültige dem 
Besondern vorzieht. Vornehmlich in Characterschilderungen ist dies auffal- 
land: er verwischt die kleinen Züge geflissentlich. Dort z. B. wo Rinald, 
freudig zu Thaten und jugendlich bescheiden, von Carln die Anführung be- 
@) Bojardo: Essa sembrava matutina stella 
E giglio d’orto e rosa de verzieri, 
In somma a dir di lei la veritade 
Non fu veduta mai tanta beltade. 
Berni: Parea l’oriental lucida stella, 
Anzi parea il sole, a dir il vero, 
O s’altro € bel, fra le cose create 
Non fu veduta mai tanta beltate. 
Philos.- histor. Abhandl. 1833. Lil 
