454 Ranke: zur Geschichte der italienischen Poesie. 
wenig Antheil: betrachten wir in welchem Geiste ihre Behandlung übrigens 
unternommen ward. 
Dann ist das Verhältnifs merkwürdig in welchem sie ihre persönliche 
Stellung in dem Gedichte hervortreten lassen. Wie Tasso, auf Antrieb nea- 
politanischer Fürsten und Machthaber, damals von Spanien abhängig, den 
am eigenthümlichsten spanischen Roman ergriff: so liefs sich Alamanni durch 
Franz I, in dessen Schutz er sich mit andern ausgewanderten Florentinern 
begeben hatte, zur Bearbeitung des in Sinn und Wesen vielleicht am echte- 
sten französischen Romanes veranlassen. Wie nun dieser sein Werk unter 
andern zur Verherrlichung Franz I und seines Hofes anlegte — er gesteht es 
ausdrücklich, — so sah es jener auf eine poetische Erhebung Carls V ab. 
Es ist auffallend wie sich die Poeten in dem Lobe dieser beiden berühmten 
Gegner begegnen: wie einer und der andere versichert, der Name seines 
Helden werde die Geschichtsbücher füllen (1): man werde ihm die schön- 
sten Zeiten, blühend in edlen Werken, verdanken: wie, nachdem Alamanni 
alsdann mehr die innern Einrichtungen, Tasso mehr die glücklichen Kriegs- 
thaten seines Helden hervorgehoben, Beide darin übereinkommen dafs Je- 
der dem Sohne des seinigen die Eroberung des heiligen Grabes prophezeit. 
Übrigens führt Tasso in einer dem Ariosto augenscheinlich nachgebildeten 
Stelle die ganze Schaar seiner Freunde in das Gedicht ein. 
Diesen modernen Beziehungen fügen sie antike Reminiscenzen in gro- 
{ser Fülle bei. Bei Tasso finden wir nicht allein den ganzen Olymp sondern 
auch Camilla und Penthesilea, deren Ruhmesflamme noch leuchte, die Fu- 
rien mit Schlangen behaart, den thracischen Orpheus, der sich nach der Eu- 
rydice sehnt. Über die Schönheit seines Amadis seufzt Ebne und Berg: ihn 
möchten zum Eidam haben Tethys und der Ocean mit dem ganzen Meer. 
Derselbe Amadis aber zweifelt ob für seine Geliebte die Verdienste eines 
Caesar und Achilles grofs genug sein würden. Bei Giron scheint von zwei 
Kämpfern ein Jedweder nicht allein ein Tydid, ein Ajax, ein Hector, ein 
Achilles, sondern ein Mars: Seythien und Numidien sind wegen der Tugend 
(') Alamanni libro XIII. Quante carte honorate s’empieranno 
Di dottissimo inchiostro a suo gran nome. 
Tasso libro XLVI. — Di colui ben colti carmi 
Lucide historie, che fian sempre nuove, 
I! nome loderan. 
