456 Ranke: zur Geschichte der italienischen Poesie. 
Dagegen substituiren sie dem einfachen Ausdruck — dessen sich der 
Autor des Amadis wenigstens bewufst ist: er sagt, er wähle ihn darum, weil 
Jugend und Leidenschaft sich einfach ausdrücke (!) — wo möglich das 
Glänzende. In die heitere Unschuld einer ersten Neigung zwischen Amadis 
und Oriana bringt Bernardo Tasso den ganzen Prunk antiker Erinnerung. 
So sieht er nach ihr ‚‚wie der Steuermann, wenn das aegeische Meer 
von entzweiten Winden gepeitscht wüthet und brauset, wenn das Schiff 
seufzt als wollte es sich über seine Mühsale beklagen, wie er dann die Au- 
gen auf den festen Stern, seine sichere Hoffnung, richtet und sein kühnes 
Fahrzeug dahin lenkt wo derselbe die nahe Küste hoffen läfst.” Den Zwei- 
kampf zwischen Amadis und Canileo schildert der Spanier leichthin: schon 
von dem ersten Zusammentreffen sagt B. Tasso, er wisse nicht womit ihn 
vergleichen, zu wenig sei es mit Blitz und Donner, mit dem Wetterschlag 
der die Mauer niederwirft; wie sie aber dann zu den Schwertern greifen, 
und dem Spanier zufolge die Funken von Helm und Schwert sprühen, so 
dafs sie zu brennen scheinen, fährt er fort: ‚‚die ganze Stadt scheine zu 
Grund zu gehn: Meer und Küste dröhne: Abila und Calpe höre den Lärm 
und was hinter diesen Alpen: die Luft, ungewohnt eine solche Unbill zu er- 
leiden, zische und murre: das Schwert scheine ein von höchsten Sphären 
niederfahrender Feuerstrahl.’’” So ermüdet auch Alamanni nicht, die Schlacht 
mit dem Zusammentreffen der Winde und dem Sturm, den Zweikampf mit 
dem Streit von Stieren um ihre brüllenden Bräute zu vergleichen. 
Das Allgemeine ist ihr Element. Ich bemerke, dafs sie sich, wie viele 
andere italienische Poeten, in einer nur sehr allgemein gehaltenen, aber oft 
ausschweifenden Beschreibung der Liebe, in einer Erinnerung an die alte 
Fabel des Amor gefallen. Es ist doch sehr besonders, dafs dort wo im Ori- 
ginal Giron, wie Danayn sich ihm nähert, durch das Wiehern seines Pferdes 
aus seinen Gedanken aufgeschreckt wird und Danayn erkennt (?), statt 
dieses natürlichen Zuges bei Alamanni Amor es sein mufs, der zwar selber 
(') A cada cosa se deve dar lo que le convien. 
(?) Giron le courtois: Avoit laisse son penser par le hannissement du cheval. Alamanni: 
Tosto il geloso amor, ch’e per se cieco 
Ma fa piu che cervier veder altrui, 
A buon Giron moströ chi fu costui. 
