468 Ranke: zur Geschichte der italienischen Poesie. 
sie nicht zu bewegen vermag, und wie viele andere, sind wörtlich aus dem 
Latein entnommen. Die Fama, die eben so gut die Lüge meldet als die 
Wahrheit, — die Jugend, welche in schönem Körper liebenswürdiger er- 
scheint, — der Liebende, welcher klagt wenn der Tag geht und wenn er 
wiederkehrt, — jene Botschafter, die in unbekannten Kleidern kommen, — 
die abgehauene Hand, die noch nach dem Schwerte fafst, — genug, eine 
Menge Einzelnheiten die an sich von einem Jeden wiedererfunden sein könn- 
ten, sind doch bei ihm durch Wahl und Stellung der Wörter als Nachahmun- 
gen und Wiederholungen des Virgil zu erkennen. Tasso rühmte sich eines 
glücklichen Gedächtnisses; er hat Stellen von drei - bis vierhundert Versen 
ohne Anstofs zu reeitiren gewufst: es ist offenbar dafs bei der Ausarbeitung 
seines Poems sein Gedächtnifs vielleicht nur allzu beschäftigt war. 
Denn Virgil und Homer sind nicht die einzigen Alten aus denen er 
schöpfte. Die Beschreibung des ägeischen Meeres, das noch in Bewegung 
ist nachdem die Stürme aufgehört haben, die etwas spielende des Mäander 
der zu seinen Quellen zurückkehrt, sind aus Ovid. Die Vergleichung welche 
Gernando zwischen seinen und Rinaldos Ansprüchen anstellt, ist der in den 
Schulen berufenen Rede des Ajax gegen Ulysses in den Metamorphosen nach- 
gebildet (!). 
Nicht selten ward auch Lucan benutzt. Ihm gehört nicht allein der 
Comet ‚‚der die Reiche ändert”, die Beschreibung des Heerführers der den 
Aufruhr beschwichtigt, sondern auch der schreckenvolle Hain, den Niemand 
berühren mag 
Io) 
Alle die sich nähern entsetzen, und zum Theil die Anrufung des Ismen: die 
die mannigfaltige Mischung der Stimmen, vor denen sich 
Rede Gottfrieds vor dem letzten entscheidenden Kampfe ist wörtlich die 
Rede Cäsars vor der pharsalischen Schlacht. Von mehr als einem Concetto 
in dem sich Tasso zu gefallen scheint, sind Lucan oder Claudian die eigent- 
lichen Urheber. 
Übrigens sind historische Ereignisse, wie der Busen in welchem Krieg 
und Frieden gebracht wird, unverhüllt eingeführt, berühmte Worte, wie 
V eni vidi viei: Sentenzen, selbst des Aristoteles, z. B. aus der Metaphysik :: 
die Seele sei Gott gegenüber dem Nachtvogel gleich, der in die Sonne schaue. 
(‘) Ich halte nicht für nöthig, die Stellen der Classiker nach Buch und Vers zu ciliren; 
die meisten sind sehr bekannt: die übrigen weist jeder Index nach. 
