Torquato Tasso. : 473 
diese ist ihm allzu stark, und entreifst ihm seine Bürde. Durch St. Georg, 
den Beschützer des Kindes, geschieht dafs die Fluth es dennoch unbeschä- 
digt ans Ufer trägt. Indem Tasso das Gewaltsame vermeidet, verflicht er 
zugleich Religion und Wunder in sein Gedicht. 
In diesem Sinne der Gestaltung, Milderung und Mäfsigung sind auch 
die Abänderungen die er bei der späteren Redaction an jenem ersten jugend- 
lichen Entwurfe den er in Urbino gemacht hatte, vornahm. Er hatte da aus 
dem Guilelmus Tyrius doch zuviel beibehalten: später fühlte er wohl dafs der 
rein historische Stoff den Gang des Gedichtes hemme, und er that ganz Recht, 
wenn er davon vieles wegliefs. Ferner kommt in dem Entwurf, bald vom An- 
fang, wie im jetzigen ersten Gesange, eine Musterung des Heeres vor: alle 
Anführer, ihre Schaaren, ihre Wappen selbst werden geschildert, in langer 
Reihe, nicht ohne Wiederholung und Verwirrung; in der spätern Arbeit ist 
davon vieles bei Seite gelegt: es ist alles gesondert, gegliedert, auf das Ganze 
berechnet; man empfängt den Eindruck der Ordnung und Gestalt. Die 
Schilderung der Persönlichkeiten ist ich will nicht sagen besser, aber, wie 
es der damalige Geschmack forderte, kleiner Züge entkleidet, verallgemeinert. 
Die lange Rede des Gesandten kommt schon in dem Entwurf ebenso vor 
wie in dem Werke, aber die Antwort Gottfrieds ist in dem letztern da wo 
sie abweicht, abgemessener, ruhiger, einleitender. Eine ausführlichere Be- 
ziehung auf eine heidnische Fabel wird, der Uniformität und vielleicht um 
religiösen Einwendungen vorzubeugen, in eine alttestamentliche verwandelt: 
Enceladus mufs dem Nimrod Platz machen. 
Tasso gehört nicht zu jenen ursprünglichen Geistern die den Canon 
aller Darstellung in sich selbst tragen und durch ihre innere Wahrhaftigkeit 
verhindert werden davon abzuweichen. Mit diesen Tendenzen, die an sich 
sehr lobenswürdig wären, hangen doch auch wieder manche Mängel zusammen. 
Seine Würde ist zuweilen nicht ohne einen Beigeschmack von Pedanterie, wie 
ihm schon Galilei vorgeworfen (!). Es finden sich gesuchte Gegensätze, sonder- 
bare Concetti: z.B. werden die Herzen im Wasser angezündet, d.i. von Thränen 
gerührt; von der weilsen Farbe schliefst man bei ihm auf die weifse noch un- 
(') Considerazioni al Tasso 1793, ein sehr lebhafter Angriff besonders auf Form und 
Ausdruck des Tasso. In der römischen Ausgabe ist ein widerlegender Discorso von Giu- 
seppe Iseo hinzugefügt, der aber doch nicht viel sagen will. 
Philos.- histor. Abhandl. 1835. Ooo 
