Изв'Ьст1я Императорской Академш Наукъ. — 1912. 



(ВиИе^т йе ГАсайётхе ТтрегхаЬ йез 8с1впйез с1е 31.-Рё1ег8Ьоиг§). 



Яфвтичеекхе элементы въ языкахъ Йрмен1и. 



III 1). 



Н. 51. Марра. 



(Доложено въ зас'6дан1п Исторпко-Фплологпческаго Отд4лея1я 18 апреля 1912 г.). 



Къ яфетическому г въ Найскомъ. 

 (кагд колесница н др., егк1\\'1 боязнь — егкапДе! бояться). 



Въ языксЯхъ много недоразум'Ьн1й вызываетъ народная этпшолопя. 

 Иногда ею вызывается не только неправпльное толкован1е значен1я слова, 

 но и ложное осв'Ьщенхе его Формы. Особый видъ народной этимолог1ц полу- 

 чается, когда языков'Ьды, съ кругозоромъ нормъ однихъ только пндоевро- 

 пейскпхъ языковъ, на поверхностньи'г взглядъ удачно иллюстрируютъ отвле- 

 ченныя положения своей лингвистической догмы матер1алами какого-либо 

 языка, не внолн-Ь, а пногда и вовсе не считаясь съ его реальною пстор1ею. 

 Въ этомъ отношен1и кайск!» языкъ, какъ пзв-Ьстно, не представляетъ исклю- 

 чения. 



1. Можно бы д)'ыать, что^шп.^? ка^^ колесница, ио&озла представляетъ 

 такой же случай, именно — это не р1. (апШт (д въ немъ не суФФиксъ мы. числа), 

 что, сл-Ьдовательио, косвенные его падежп мн. ч. напрасно произведены отъ 

 основы каг, напр. Р. ^шп^и!^ кага-^>, и лишь на почвЬ такой ложной этимо- 

 логи! возникли въ такомъ случа-Ь сложныя слова ^шп-ш^ш^. кага-уаг воз- 

 ничш, управляюгтй, 11шп.ши1Ьш кагаре!; возничш. Такая возможность не 

 псключалась бы тЬыъ болЬе, что прпведенныя производный слова сравни- 

 тельно поздняго происхожден1я "). И тогда пришлось бы въ Ьайскомъ ка^^ (че- 

 резъ *кагГщ) усмотрЬть заимствованное изъ спршскаго г^о'тв колесница, что 



1) См. «11зв'Ьст!я» Пмп. Ак. Н. 1911 г., стр. 469—474. 



2) Къ нашему слову не имЬеть отношенхя Ь. //шрши^ь.^ кагар-е*, въ хрцспанской тер- 

 минолопп армянъ использованное въ значен111 Предтечи; установленхю связи его съ зани- 

 мающииъ насъ словомъ м-Ьшаетъ не столько /• г ви. »■ г, сколько друг1я чисто-реальнаго ха- 

 рактера соображен1Я. 



Изв*с11а и. А. Ц. 1012. — 595 — 42 



