РУССКАГО ЯЗЫКА И СЛОВЕСНОСТИ. 65 



стную редакпдю, при помощи которой точно опред'Ьляется отно- 

 шеше различныхъ славянекихъ еписковъ этихъ сказантй другъ кг 

 другу, а также къ греческимъ под.тинникамъ. 



Что каеается первоевангелк 1акова, то изслъдоваше акадё- 

 демика выяснило, что нельзя говорить о двухъ самостоятедьныхъ 

 нереводахъ этого памятника, потому чти для древне-сербской его 

 редакщи уже имелся готовый древне-болгарскш переводъ. Что ка- 

 сается русскихъ списковъ этого памятника, то находяпцйся въ 

 ЧетьихъгМинеяхъ митрополита Макар1я, не смотря на ого позднее 

 происхождете, ближе всего подходить къ южно-славянскому 

 тексту. Относительно же иослашя Пилата приведены новыя дока- 

 зательства въ педтверждеше того, что были двъ его редакщи, 

 одна обширная, другая сокращенная, греческш оригиналъ кото- 

 рыхъ до спхъ поръ не найденъ. 



Рукопись, въ которой находится текста упомянутыхъ сказа- 

 нш, подробно библиографически описана И. В. Ягичемъ въ 

 стать!,, подъ заглав1емъ „ВепсЫ йЪег етеп пнМеИш^апзснеп 21а- 

 1о1ь1", помещенной въ издати Вънской Академш Наукъ. Въ ней 

 напечатано слово, приписываемое Епи<)>анпо, въ полномъ объемь 

 но двумъ спискамъ средне-болгарскому и сербскому, при чемъ въ 

 дримъчашяхъ нашъ еочленъ обратилъ внимаше на одну синтакти- 

 ческую особенность текста по средне-болгарскому списку, именно 

 на частую замъну родптельнаго принадлежности дательнымъ, что 

 составляетъ очень характерную черту древне-болгарскаго языка и 

 о.шнъ изъ выдавшихся признаковъ не паннонскаго происхожде- 

 шя церковно-славянскаго языка. 



Подробному изучешю рукописи ХП в-вка. содержащей такъ 

 называемое Добромирово евангелге, И. В. Ягичъ посвятнлъ дв1, 

 обширныя монографии, напечатанный въ издаши Вънской Акаде- 

 мия Наукъ, подъ заглаьтемъ: ..ЕуапгеНиш ВоЪгопнп. Ет аНшасе- 

 с!ош8сЬег Бепкша1 о!ег КлгсЪепзк^зсЪеп 8ргасЪе Дез XII. Т аЬг- 

 Ьипйегйев, ^ташшаИзсЬ ипс! кпйзсЬ Ъе1еисЫ,е1". Въ первой 

 статьъ текста этого памятника разобранъ грамматически, во вто- 

 рой обрисована характеристика его въ подбор! еловъ и чтенш. 

 Въ томъ и другомъ отношения Добромирово еванп'.пс ДОЛЖНО 



