ИЗВ-БСТ1Я ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМ1И НАУКЪ. 1899. ФЕВРАЛЬ. Т. X, № 2. 



(Ви11е1т с1е ГАсайёгте 1трёпа1е (1ез Зспепсез с1е 81.-Рё(;ег8Ъоиг§. 

 1899. Рёупег. Т. X, № 2.) 



Изъ книги царевича Баграта 



о грузинскихъ переводах^ духовныхъ сочинены и геиоической повети .Дареджан1ани : '. 



И. Марра. 



(Доложено въ засЬданш Исторнко-Фплологпческаго отд-Ьлешя 27-го января 1899 г.). 



I. 



Извъттна приписка псторпко-лптературнаго содержашя въ одной руко- 

 писи грузинскаго перевода 1то7^ ыач ?(«З ь 3^ ^ )Пр° кла Дхадоха. Приписка 

 быласдт>ланаЗахар1еюГабашвпли, ^узинскимъ писателемъ XVIII. втжа, 

 каллиграфомъ и придворнымъ духовникомъ. Въ первомъ выпуске Свгъдгьнгй 

 о памятникахо грузинской письменности (1886) А. Цагарели даетъ эту 

 интересную приписку полностью — грузипскш текстъ съ русскимъ перево- 

 домъ (стр. 61 — 62). Та же самая запись была напечатана, переведена на 

 русскш языкъ и комментирована уже въ 1866 году Платономъ 1осе- 

 л1ани (Описанге древностей Тифлиса, Тифлисъ 1866, стр. 153 — 156). 

 Пл. 1осел1ани извлекъ приписку изъ собственной рукописи названнаго 

 труда Прок л а, уступленной загЬмъ свътл-БЙшему князю 1оанну Грузин- 

 скому и перешедшей впоагБдетвш въ собственность Императорской Публич- 

 ной библютеки (Собр. кн. Грузинскаго Л° 225). А. Цагарели называетъ 

 источниками, откуда онъ извлекъ приписку, дв'в рукописи изъ Собр. кн. I. 

 Г. Грузинскаго (въ Публ. библштект>) безъ указашя номера: «Праздничную 

 Минею», которой ыамъ не удалось отыскать, и «переводъ Союза Прокла 

 Дгадоха», т. е. вышеупомянутое сочинеше. 



Въ •((^.Бо^'оо ф и 3 ь, I, 1892—1893, стр. 224-225, в. Жордан1я 

 воспроизвелъ грузинскш текстъ пнтересующаго насъ документа. 



Такимъ образомъ приписка Захарш Габашвили многократно изда- 

 валась, и мы думали ограничиться однимъ русскимъ переводомъ любопыт- 

 наго сообщешя, основательно возбудившаго живой интересъ, особенно по- 

 тому, что авторъ его ссылался на «древнюю книгу»; но непосредственное 

 знакомство съ подлинною записью Захарш въ сочиненш Прокла (Имп. 



Иет.-Фпл. стр. 1. I 10 



