234 II. ИАРРЪ, ИЗЪ КИШИ ЦШВИЗА Б.Ш'ЛТЛ О ГГУЗППСКИХЪ ПЕРКВОДАХЪ 



П\й.1. библ., Собр. кн. Грузинскаго Л"я 225, л. 190Ъ) насъ убедило въ не- 

 обходимости переиздания текста, отпечатаннаго у II. I. [осел^ани и Л. Ца- 



гарелп 1 ) съ внесеше.чъ въ него архаическаго правоппсапш, въ болыппп- 

 си'.1 мнимо-архапческаго, п съ своеобразною редакцию въ перечив пере- 

 водовъ Ефрема Младшаго, дающею въ результатв то, что известный 

 памятникъ Лавсгакг оказывается сочпнсшемъ Грпгор1я Богослова: 



азл^ 1 ^о^бЫ) ь "ЗоЬо^ьдБ 9^ "Ь^ь- Я, дуювникъ Захар]*я, впдълъ (сшу- 



<оо4 Зтас^дьбЬь. га^Ь 9-дСо.м ^ьйга^ЯоЭо- щ Се ) ПЪ ДрвВНеЙ КНИГ'!;, ОТКуда II СШ1- 



V ;)'"' • , , , |^ !• салъ его. 



Эй^ою дьЗоо.^ьб •д^о&бдЬ ^од- Задолго до святыхъ отцовь нереводчп- 



о,о9о ^ 6 "о у т ь ЗьЗьшь Зоэь^ЗБд^- ковъ ]:„„„„[„ „ Ге0 рпя при была въ [еруса- 



■ : (^ьдоо) ^3 О^°о" в т Ы\Ч т лимъ Даввдъ и Стена пъ, родозгь грузины. 



■», о4(чо1гьЬо. 01<ч-тДг4етю<)1/ 9оо\/о1>[>'|1г »4 „ , 



00 о <) N у о ч Тамъ онп усвоили олестящш эллинскш 



о-ло о-]чУ Т(^Ь'|1; пг^стоЬспЬ пОз оч51Р>о41;4. 

 го4 3 га о4оэ 51эйго»'с)р>.оо<ч» Зоо-Л/ <чЪр>.« 

 гачЕооо'! иЬчг^-шост.Ьо 1/охооо очйсГл., 



, г л ^ ^ ч г 1 , зппскш, а также много потрудились надъ 



2^о1/>5.Ь1) • 1ЬР)о.1-г|8р4га. гаЬ 4Р>4о<»4 чЬоцгх 



5 ь%ь ЬйГо^Бо ?°6 дСо б^^-ЧЭ 1 * пе Р еводомъ луховныхъ (букв. : божествен- 



ЭЙ4 3 ^о<»ь <№»аоа»: 5,4 ^ Э&до>1п нш ъ) книгъ съ арабскаго языка. Спустя 



^ЗоЬ ^л'ЗдСь Ь^4б?о. о^и^ьо^оЬ много времени была построена церковь 



(31с) ^"«юоЬ (Шо^оЬ ^ь 9-т)С ^(чЪдЬ- С° гом атерп Вратарнииы, п тамъ собра- 



9б94о4гаЕо ^ьйдад^Со Зобь^ст-ССо. <^> лось много грузпнскпхъ монаховъ. Между 



94<» "31; ^ьЗеъВСга^!/ до^отоЗо ^4 ^ о 1/4- цпмп появились вожделенные отцы Евоп- 



Еь^й^Со сЬ^Со. га_4 Й4р>^ССо(54 га_ о> м щ п Георгш: они очистили и исправили 



^4 Т;(5а<дьСдЬ 9 й о>ьй ь 96о^Со ^о 5 С6о вс1 . переведенныя Давпдомъ и Степаномъ 



^й* 4 * 09 * 6 ьБ а й 38 Ь а 1; - ь9 *°? 6 ьЕь ? йо оа- книги отъ искажеюй переппсчнковъ и за- 



^а ^ ь <У 0, а '• ^ "3 '""З^З. ° ново перевели еще больше. Послъ- нпхъ 



М5е:>Ьга 5.ЬЙдаь9<»).оз4(ч5.0011; : 4о4<пЬ» 6 га „ , 



^ ° ^ ° " ^ появились нзъ Самцхэ преподоопые монахп 



г^ЭоКогоч!/ 1;ь9^Воо> госнчЬЬо Ъто.04- ' - 



п п- 14 1 ^ ^ Савва Гухарскш и Е<|*ремъ Младппн, 



сЬьойп Зо^озп о От 5г]А(чо^о1г4 : Лч 



языкъ: впервые они неревели несколько 

 церковныхъ книгъ съ греческаго на гру- 



ученпкъ 1оапиа Петршия. Этого Ефрема 



т \ ^лл \^ ^с очень понуждалъ Савва Тухарскш иере- 



чоэйте) оз га 4ой"П5?4 иЬоЬ <эт-ло4й']г911ЬЬ ■ .11 



о 3 4Й 6 9ьд^ Ьга *5ь«.^ а 6«ь9 а уо 6 С,„ вестп сколько кнпгъ, который еще не 



Й гоКс 4Й4 0,4^60^ о 33 1^ 3 ЕьЬ былп переведены на нашъ языкъ, н онъ 



В 33 ЬЪ. га_4 5^^ р > от!,й 6 9Б!, • ?°5 6 ° пе Р евелъ: Кнт У Д«оипс1я Ареопа- 



®ор).Бо1;о 4Йо<ч.34^д^оЬ. ^4 в5^° гпта и (К нгп У) Грпгор1я Богослова, 



с[<по1; ^дЛтза 2 ? ^ 5 - ^ ь з^ 1о о р> '^ - ^" ото ^ Лавсгакг, Толковаше (Псалмоог) Да- 



1) в. >Кордан1я воспронзводнтъ нашъ текстъ по печатнымъ нздан1ямъ. 



Ист.-Фпл. стр. 2. 2 



