238 п. млрръ, пзъ книги царевича баграта о грузинскихъ периводахъ 



Въ заключительныхъ четверостишшхъ (л. 150) 1аковъ между про- 

 чим], пишетъ: 



ЬЪ $ч спат о •] о1>Ь -ш ЬооЬоо 5ру|иЬ$о Ьчооот х ьЬЬт.-оЬго 



Лтакъ Божьею милостью МНОЮ закончена въ стихахъ эта повгьсть. 



Но преосвященный но нашелъ нужнымъ назвать автора, давшагп ему 

 иатер^алъ для поэмы. 



Обратимся теперь къ самому сообщешю царевича Б а грата, которое 

 печатаемъ но четыремъ 1 ) рукоппсямъ (рп. А, лл. д, 10 — д, 16 -= рп. II. 

 лл. 5^, 2 — 4 = рп. С, стр. 81 — 88 = рп. Б, лл. 15 — 16): 



1) А — рукопись, теперь собственность Общества распространешя грамотности среди 

 грузннъ, на слабо вощеной бумагЬ, 13, 4 X Ю с, по 13 строкъ на страшить, строчнымъ 

 церковнымъ письмомъ съ обнл1'емъ сокращенш, съ *. вм. I часто, напр. ^;|4^", »>;|-;|-- 1; > \ 

 Пагинащя по тетрадямъ въ 1С страннцъ. Рукопись дефектна: въ нача.тЬ педостаетъ четы- 

 рехъ страннцъ. Всего сохранилось 128 страннцъ: семь тетрадей р — 0) полностью, отъ пер- 

 вой (*) тетради 12 страницъ и отъ девятой (.») четыре страницы. Начало этой дефектной 



РУКОПИСИ: а I Ц|3 Ш о. Ым ^> дЬ & дЪд дл^?) С ЭДЭ аГ (81С) Зд^дШ 05 ^ ^ п-дй^о^. * <? '■'«>•]%<? ' 



а"С;)К»о,5 р«ы& з~*ч |; -/-^ ; "'" "' ад 1 х*-"^-^ 1 - •" Еезъ даты, на вндъ рп. XVII— XVIII в. 



В = рукопись того-же Общества, № 126 — I, на синей бумаге 17, 1 X И е., военнымъ 

 письмомъ, во съ церковными заглавными буквами. Пагинащя по тетрадямъ въ 16 страницъ. 

 Писецъ — 1еромонахъ веоФанъ. Мътто — пустынь Давида Гареджшскаго. Время — 1815 г. 

 13 Февраля. Хорошо сохранившаяся рукопись, пршбрътенная отъ Захарш Чичинадзе. Пре- 

 ше здъсь озаглавлено такъ: %т.<Ж&ёЛ> ^•дк;'" 4 -дя>3<йят.<»» ДЭ»..^..»,.*.* й^ »&,& Сл»дЦ)С. сш<пь<?,а>&* 

 я<Э"у№ж; %> Ъ-ЙЯЗ-На" 5 ?3 5С а" 4 '^ "".т^зк." **(У 1 "' 11 З з'-к; в1 ' Ь» й &фЛ X/, Повпсшь краткая (букв.: 

 извлеченная) о релшш безбожныхъ иэмаилътянг, кои суть татарекгя племена, и возражетя 

 христ1анъ, сочинение царевича Баграта. Въ заключенш этого списка авторъ Багратъ про- 

 ситъ помолиться о прощенш ему грЪховъ, если же кто прокдянетъ его, того да проститъ 

 Господь, такъ какъ онъ Багратъ, действительно, «заслуживаетъ всякаго наказашя и 

 проклят1я». 



С = рукопись Наш. Публ. библ., Собр. кн. Грузинскаго № 280. Это совершенно новый 

 списокъ (1827), едъданный рукою Платона 1осел1ани. ОроограФическихъ разночтенш этой 

 рукописи мы не отмъчаемъ, такъ какъ они вст> вызваны стремлешемъ архаизировать текстъ, 

 таковы чтешя ^Аю*№$*>, Е-д&'Г.. и т. п. 



Б = рукопись Паш. Публ. библ., Собр. кн. Грузинскаго № 200 (въ рукописномъ ката- 

 логе она озаглавлена «Жизнь Магомета»), на синей бумагъ, въ Формате обыкновенной 

 тетради въ восьмушку, военныагь письмомъ, написана въ первой половин!; истекающаго 

 стол-вин для грузинскаго царевича. На четырехъ посл'Ьднихъ страннцахъ рукописи поме- 

 щается послате переписчика къ царевичу, озаглавленное такъ: Э»сД «.у^С».»^»^™.^^.. 

 1*Л З а м„1 ЗД .у,™.<2 а Д Ч^п.^1 ЗД (31с) ро^Лт.-^ ««.^Д. Памятникъ въ этой рукописи озаглавленъ: 

 Э~<Д<г™1» Т^-д^.»* ■ 3 (Го>™о,5 що,&,Ъш ^ 1.(5^1>.ва^» ,Та- >|; 3°" ^ г " т Рж° * 4 СГ С ° г Э ЗТ" 1 ЬдйфД! Повгъсть 

 о релшги безбожныхъ татаръ и возражетя христганг. сочгшенге царевича Баграта. Списокъ 

 небрежный, какъ можно отчасти судить по приведеннымъ у насъ разночтешямъ. Вар1анты 

 претенцюзной архаической ореограФШ ■Д&, -у и т. п., равно случаи вульгарной замЬны ; бук- 

 вою 1: мы опустили. 



I. стр. 6. 



