ДУХОВНЫХЪ СОЧПНЕШЙ И ГЕРОИЧЕСКОЙ ПОВИСТП «ДЛРЕДЖЛ.ШЛ1Щ» . 239 



ТШ 0Г, 7) 6^()'3 Ь ^ 3 ^ ^3^ доС4л $>§■$ Если скажетъ теб-в (мусульманина): 



^о^Сд^о о^о еч ь<чь Ъьй о!;сть(^г5о ь^дь «откуда у тебя т* (священныя) кииги, 



Ъ^Ад&а ь(ч@ь Л-дечо ьй^ь |(ч<ч.()р ь^ когда ты ня пзрапльтянпнъ, ни грекъ, ип 



^йотдд^о Зо^д <Ыг, йьр>^дССо0.> ^ Бо спр1ецъ, ип латпняипиъ,агрузинъ?» то ты 



б •] дЬСо ЬьЬ^ь-д^оз^Зо^'Э^Со 5 5^9 9р>« отвечай ему: «вы вЪдь называете проро- 



|ьЭд^о1;5 "д^З^ 3 отЬ 33 сдд^ь'Эойь^ комъ (сре[1]§атЪаг) всъхъ святыхъ чудо- 



•д^ет^с» ^Ь ^Ь<ЗдЪооэ Ь^ -т^-эд "ЗТ)^ ТВОрЦвВЪ ХрПСТЭ, СКОЛЬКО ПХЪ НИ ОЫЛО ДО 



■д^оБьй^!; 9сч.|ьЭ^5^оЪь ^фСо ^ Со ^ь Магомета, п вт>руете въ ппхъ? Такъ вотъ 



'ЬЦ'ь-т^о^е^З^Ео б.мид^доо) ^ь&тш былп еще до Магомета святые иужи, чу- 



ю дде^Со ^ьдооэ 1/(5додьСд ьбЛгдбо дсд<"5^° дотворцы, грузины родомъ, Давидъ, Сте- 



^отабо^о 5^ь 3°^^ (чтаЗдгчСо ^ь«чдо^1? панъ, Арсешй, ЕвеимШ, Георгш и Ефремъ, 



о^ ^91; с^ь ЗотьЬь ^Эо^ьЬ гоь <3<ч5« которые отправились въ 1ерусалимъ и на 



дь$^о етдь^сэо ье^й-д^!/ д~д ьб^г^т- Св. гору, совершили много нодвпговъ п 



ЧзоЬь ЪогэдьТл^ь $оо(ч1/ «;]Э1>-Лг : ^ь даже удостоились лицезртлъ апгеловъ. 



15 <Ьо:> ^атъ&^Ь^Ъ ВддБ ^о^С^о дХгд Они-то и перевели намъ всъ- эти (священ- 



д<**дд«э« ^^(ч^гчоЬь^ьб ^йоэ-дс?.^ (ч.(ч^ ныя) книги на грузппскш языкъ съ гре- 



р>(чгЯ5о1; ^ь ЪьЗЬ^Э ;Ло1/. о~ь ого ческаго по два п по три раза, какъ перво- 



5 2^ пЬ^ь-дечо1«ьа^9. й С9<г>ь п^ьЗ^'ооЪ начально [сделаны] съ евреискаго [тт, 



З^ЗЗ 5 ?" ^^д^^Д 000 5^ ь ь<чьй-)(по ^ь переводы], которые признаетъ вся Грещя 



20 7Ш '<1 ь< ^ 5^? ь <№ ф д^йь до^ь^о пАрав1я. Если же не въришь, вотъеврей- 



РогСо ^-дмоьшь Ъ V ^ь Тиоь^ьЗрю). скш текстъ у евреевъ, и слпчпмъ». 



["Э^ьд^ь 1)Ь^ьга 4б»1; д~^ ^ьдоо? ^ь [Нужно знать, что Давидъ и Стенанъ 



^(33°<)^3 ( '33 2 ? Ь ^33 "ЗТ^З^ а ^"^ ь " были въ 1ерусалимт, еще въ древности и 



(Е9о9!/ ^ь ^доотьй^Б^!; до-ддгчо ?°5" перевели вс* книгп намъ на грузинскш 



25 Б^о ^дйЗ-дгчоЪ^ьС -^<чо:>-т)^8° 5°ь языкъ съ греческаго, а также съ араб- 



ь(чЛ'дг^"1'Ь5 4 ^б ь ' ^ ^з?^' Эспь^о^Л скаго. Когда же на Св. гор* вознпкъ у гру- 



3(ч<»).льоАо1; 5о~о>о1; ЗИта^п^о!; Зга.- зинъ монастырь Богоматери Вратарнпцы, 



Кь^л-цчо ^ь9е>-т)ВБ(^ь ^(чопд^оть 9(чь- то много святыхъ отцовъ отправлялось 



дЬб^Бо ^ Бо гЬгЗьСо ^Ьетдогосч-дадТ; ^Ь туда И ПОДВПЗЭЛОСЬ ТЭМЪ. ТоГДЭ Жв И 



зо о^-т)^о^'|1/ Ь ЗьЭоС ^Зоиьйь <Ь<Ь святой отецъ Евотпа, родомъ изъ (обла- 



до^от^Эо Сьот^ьдооэ ^ьсч-^о |ь<ч» сти) Тао, отправился туда и совершплъ 



1 -зм-а в^*Ч А «э ~к^> с -а »Н Л - - з\] ев оп. - с г с,„„ Б ^. 2 г> 

 "а»] в а 1! з- — ВСГ) " 1 " 25 "^"- 3 А *»1-> С ]^™э 5ак ,„. 5 в гл^-де; Н 3 а^°' с оп - 5 ~ 6 вс ОД^* 1 "' 



В Зп.^.и. 6 В .д а Ъ91<Ц (81С), В - Л1г *гг^. 8 В 31^.1», В Э^З^оЬ. 10 С 2 ^..4 Ь^зад'»» 

 ^Л «А ^ 3 о„. 11 ВС <г»З ак ,С^*. 12 ВС 9»б. — АВО р»^Л. 14 ВВ .ДО а Ъ. 16— 17 ™<г ,.ЛЛЛ] 

 0^.1. 17 и ЪЭ] В 1.3. 21 СВ у. й С 3 и — В Э I Э аз »Э«.р™», СЭ аа »3™.р»». 23— 24 А .' ^31. 

 24 А г1г *$Ь$. 27 С '•:■' ,-у..; У .1, в :^™ й „ 5й оЬ. 29 в р<г г ^. зо ь~ алс] СВ оп. — АВ ^ 

 ЗбЗ.' л, впрочемъ А съ свойственною ей орвограааею (а вм. .>). 31 ,^^ а к;."]В приб. »д~ ^о. 

 Ист.-Фдд. стр. 7. 7 



