240 л. иарръ, и;п> книги царевича ваграта о грузинскить ПЕРВВОДАХЪ 



до^Ь 3-дБ $^Ь д1/е>5Э'|Бо 50-дЬ^Со Ь{оЬ- СТОЛЬКО ИОДШП'ОВЪ, ЧТО ПОЛУЧИЛ!. дарЪ 



Ь(ч-дс?6ь й е^ ЬьЬ^-д^оть ^Ьи>-д^д}>о1/ь творить чудеса и исцелять. Онъ изучилъ 



9ь^с^о Эпо^и. ^ удйбд'ЬоЪь 5=1 всю мудрость п греческую письменность 



35 ■Лст.^чБ сДфдЬ чта^чсво 1/оо<ч()Б'| $^Ь въ такой степени, ЧТО ПрвВЗОШвЛЪ фи.10- 



1/плБо ^(чс)™™ й ст <»с15?р>1;е).(пр>1;- софовъ, п заново перевелъ намъ вс* 



ооьль ог>ьСь ?ьй^5оь 5оь доддг™ Ло^.^ книг», переведенный въ старину, такъ 



оть^ЗьБдо-п^о ^огЬ'Ло ьЪе^да ^до- какъ иькоторыя пзъ нпхъ были искажены 



юЬЙдЗбь <ч (^<»>.с)че»Бос)д З^дйь^шь иереиисчпками, иькоторыя ие были нзящ- 



40 9о1Й гьБ^д-пБое? од-дБд!; $^ь йтаЭдс?- им, много же другихъ не было нере- 



БскК ьйь ИодБо-годЬ ®ь 1;Ь-г|ьСойь Зйь- ведено на нашъ грузинскш языкъ. Святой 



оь^Бо мчь отьйгЭБо^ од-дБд!/ Вд^61гь отецъ нашъ Георгий былъ по происхождение 



дБ.^Ь 'К'г, Ь ^ & ЗьЗьД ВддБо ^осч.йфо грузППЪ, II ОНЪ ['{• '1 066] ТЭМЪ Жв НЭХ0- 



Бьо»дЪ>доот дЧйотдд^о од<ч. с^ь о^°б ь ^$ дился во дни Давида Строителя [10811 — 



45 одр>сдр>^ь ^ьЭ(п& ^ьдосо ^еЬ'ЭдБдЪд- 1125]. Ничей языкъ не можетъ вы- 



29о1»ьл.соь. Ь ЬаЪ&ИсЛн ^ь Ъ^ьде^-д^д- разить, какъ онъ былъ мудръ п ученъ. 



йоЪ ЭсАкЛгь от I; (ч ^Л> дБь<ЬБ ^ь2р>от^ Онъ также снова перевелъ всв книги, 



^)<Ь^ 1)д-д()^р>1/. ^ь 5"Э Ьс ? Ь5 ^ ЗьБ^ь ьЬ^ь^ искаженныя иереиисчпками. Послт, нихъ 



^доот^^Збь З^йь^оть <)од(ч 2)Ьб^^-т|- явились онять два духовныхъ брата (В 



50 Бос^Бо др>здг*Бо ^о^ББо. ь^ "Э^ <Ьот- отца), родомъ месхп (самцхшцы), Савва 



1/ь 2>ьЭе>ВС^^1у .' ^ <ч.(чБо доБЭд <1ЭьСо Тухарсый и нтжш Ефремъ, который на- 



Ь-д^одйБо БьюдЬдос» с1^ЬЪ&о Ыь звалъ себя Ефремомъ Младшпмъ. Ефремъ 



о>"дЬйдгчо ^ь ДЯЗ^З^ 3°^3* ^ е^ьБ очень отличался въ фплософш, и Савва 



ЬЬ)29 о^д& дод^д^ ^б°^Д ^ ь ц 1 ^ Ц°^$ Тухарейй ионудилъ его перевести нт,- 



55 одйоь$о -дЬе)(ч^1; одсч. сдое?ь1;<ч.о^<чДг<ч.о сколько кнпгъ, который не переводились 



йошь ^ь ьоЛ-^ь 1гьЪь от-дЪычдг-нЬБ еще на нашъ грузинскш языкъ, кром* 



а>ьй|уЬБд}>ь$о йьрм^дБотьЗд ^о^Соть §оь впрочемъ Изложенгя ["Ехоотц] 1оа нна 



отьй^ЗБь <ч ^Бо ь(чь от4«л^Я6обч о^о Дамаскина, которую переводплъ очень 



Бд1г дБь1/ь % ъ КддБЬ <пдоБод(ч ^(ч- кратко и святой Евопмш. Изъ остальныхъ, 



60 ^ь'Эсо.^дЭьл. ^ьсЬЦдг^оЬь <ч о^о ^9о- не переводившпхся, [Ефремъ Младшш] 



^ь9ьБ дсдот^Эо^ь <»ь(ч;у]Бь Ьдеэ 9^о- перевелъ Слова (букв.: Чтенгя) Гри- 



<чд^ Ь -дотьй^ЭьБд^гчБо БдИ^Бо ^<чо- гор1я Богослова, Толкования (Псал- 



^ъчъаЪ 5оото1г ^д(5330 2 ч°^ ь ^ Ь Д ООГ> ' 5Ь 3'- мовъ) Давида въ двухъ книгахъ п еще 



32 Э'пС] АС оп. — А п'Ьт^л'чГп, 1) -Лт-д-Х. — АС1) ^'л*^^'>. 32—33 А ;»бб^пр^$, С ^*1'.^'ч*. 

 34 ВС Эпо^. — С .-д^СдЦцд». 38 С т ^^„, Б „х^ЭСо^Со. 38—39 А к <пи?, & %*. 



39—40 Э^&с^ %/,] Ъ [Щ/.^о,^М,. 41 А ^С^а, В З^Гм^Ъ. 43 ^~х] ВС у», впро- 



чемъ въ А, быть можетъ, и здъсь л является зам-Ьстителемъ » (см. стр. 238,'прим. 1),_Б »у. 

 45 А » ГГ1 »и. 45— 46 ВСБ ^31Э а Г 3 4 8к »Ь«.б. 47 а Ы,С] С приб. ^„ЬМ. 49 А , 



50 ; Г зз^(;„] В1) оп. — Ь ^ а Сп (81'с). 51 ^] СВ оп. — «гс] С оп. — За*С] В ЭаЗ»^. 55—56 в 

 ^„.1^ г 1^, В ^*Л~Ь Л ~Ь«"- 57 --^а э Ч- 58 С *«!•■ 58—59 В „ ;г . 59 В »^» 3 &. 

 59—60 В дм^издМ! «»»С а . 61 Б а ^ 3 .Ч.9»С » (а!с). — В и.^'.1С.ч 62 Б С»Х,1;„. 62—63 ВО 



Ист. -Фил. стр. 8. 8 



