242 н. млггъ, пзъ книги царевича баграм о грузпнскихъ переводахъ 



евятогорцевъ Евоинпя (X— XI), Георгия (XI) и Ефрема (XII). Въ 

 рукахъ 1акова Шемокмедскаго трудъ Баграта былъ еще, очевидно, 

 въ списке ое.гь указанной вставки, иначе онъ не повторить бы съ букваль- 

 ностью подлпнныхъ словъ самого Баграта о древнихъ грузинскихъ нере- 

 водчикахъ, какъ можно судить но следующему извлечение (Рп. Ими. Публ. 

 библ., Собр. Сабинина Л?. 4, л. 144Ь): 



^(оооопгчот ^оаБо 0)Ьо1; оо(з ЗтофйЬот ьС-д 'о«еэр>23 1;^ ') (]од?^о?о 



«■д^га^от д-дЗ??^ о^еоЛЬст!^, з°^6 б^З^а^а ^^ °Ц 

 «^(чаэочэтоо сКоо хЬ^ооогаочо -пвоо^мп!; оЯдчЬьУгооиЬ, 



«^з оо, > Мачз ьС а> а^з ^ & ор>( % о ; ачз й з 9 > ы%ь" 



оопр-пТгьг^ое)!; З^етЬетдт ь?Л<ч$ро$^оо «д"дод1г дидЬо. 

 «очбчЛпЕгп, ьйьо-дгЛ чСьЬь а>-]-*нЬ^ Эычмдд^ "Я'Я'л')^ а^ а > 



# * 



«5.Ь?р>-л()Сга>а> •Ьйоточетоэ 1<ч1/Ь <)1/у(чЬсист *"Ц5»о1;Ь ^етоЗд<ч<*1.оде^о, 

 ауЗоиЬго Ьо^сопЬ ймЬсоЬаЬо УЬтоотетЬда оддочЬ ионсш 0йЬ<1».0'|гоЬо 



Переводить поэзт 1акова Шемокмедскаго нътъ надобности; въ 

 ней мы имъемъ переложеше на стихи топ части цитованнаго пзъ прозапче- 

 скаго Претя м^ста, которая прпнадлежптъ самому автору его — царевпчу 

 Баграту. Бол^е же обстоятельнымъ сообщетемъ по тому же вопросу, 

 представляющимъ позднейшую вставку, 1аковъ не воспользовался, чтобы 

 хоть несколько поправить слова Баграта и не называть въ чпсл-Ь пред- 



дъятельности придется признать седьмой в-Ькъ. Первыми переводчиками ихъ можно признать 

 разв-Ь въ томъ смыелт., что они первые переводили съ греческаго языка. Но до переводовъ 

 съ греческаго грузины переводили съ армянскаго (см. II. Марръ, Пзъ птьздки на Авонъ, 

 ЖМНП., 1899 Мартъ, стр. 10 — 24), для чего не нужно было нмъ предпринимать дальнпхъ 

 путешествШ въ Св. землю пли Внзантш. 

 1) Въ рп. и. 



Ист.-Фял. стр. ю. 10 



