ДУХОВНЫХЪ СОЧПНЕШЙ П ГЕРОИЧЕСКОЙ ПОВ'ВСТП «ДАРЕДЖАН1АНИ». 245 



1аковъ Шемокмедскш и это мт,сто Багратова трактата пере- 

 даетъ съ возможною для стихотворца точностью (Собр. Сабинина Л?. 4, 

 лл. 130Ъ — 131а): 



ЭЛсЛ/Ьстп гоЬ ЗчТЗодст.огпЬо, ^(ч-лсгсо^о'Зьй^ЗАЬйЛчетоо, 

 В-т|5о\^1/оо 1 о5»''о'(ч-л7)'Ло1/ь Ло.(роо1г Д*]4^>Ьет аоЗрчочстоо, 

 срЬ СьотгосДг ^СтетЬда гЬсчгоЬсЬЬьутоо <)уЬ(чоЬ аЛоиЬя 9р>9ог>вЙ<ч.О'|2^оо. 



* * 



ьй1; вогоо сЬоэо, (чем) п^Л/ь чо!;ьо зьочзьго 1 ) -111500.410. 



гоЬ Т/ЬпйгаД; уогоЬго пгооэоо^о, гоЬЙтжЬооЬоц' •■дутасБПО. 



050-15 оетопйЬго Ьо<ч.9Гь1оЬю сЬог>1/ л-вот-ои-шЛ о1г йтаьооототтаоЦ 



Я^ьЬбЬ 9(5й°бО^ ^Ь^дйр»!; 53абЗЗ°^ ^3 3^ ь 3$тао ) <чст.'о1/, 



$рЬ Л^-ДэоетоиЬ <рогооЬ*Ьио 1/оЛ>(чтюо1/Ь 37)^ч 3 Личипо». 



отоочоотЬ <П 37П'' : в^«°и° "^Л 1 €п Ч С)<п °'|УоЬ ооотЬбЬсо ЬтоЬго 

 «ЪЬоЬсо УспЬэмсн/Ь оЬотсА/ у>т -пет тор* Ь(чи ооооЬй Ь от>Ьр}Ь<в. 

 «Ьр он» у чтаостотЬ иоойЬост-) ьЛ-ш-нШ ооотЬ йЬот 4(чЬга?» 

 гоЬ поЬотЬ оЬоэо:>& (/оачгаЬср'] ор>5.9-]1;ЪЬ оосоЬб ЬотЬ(чЬго 



^7)б г ч ОСО •Ь^С'-^ДаР ьЫ;'|Сь Ъьет отр>9 ^огБ-]й<Ь(> тоЬозЬрэБо, 

 ооойоооЬ оет< 1 >о"|2;)Ьо ) очб оЗр>оЬо т ото!/ ат5о1гЬ ом-лготср гаЬййотЬстоо, 

 отЬоотгЬЬ -тЛ/ЬВгозЬрэргоо оЬиобоо 0А1(!!0 о , ЬазотЬйоо. 

 етЬ Допе? ДД^г?, 31^?°^ 71 ^-?3; °5 -т|оЬ«]Рл.азр> 75Ьс1отЬ(чоо. 



Какъ и въ отрывк-Ь о переводахъ духовныхъ книгъ, такъ и здесь 

 Гаковъ Шемокмедскш повторяетъ съ такою буквальностью интересую- 

 щее насъ сообщете о Дареджангани, что находимъ мы лишнимъ дать опять 

 русскш переводъ. Впрочемъ то, что для насъ является интереснымъ въ его 

 стихахъ, сводится къ следующему : у измаильтянъ (мусульманъ) есть книга 

 «К18а1 Натга», жизнь мусульманъ; изъ этой книги небольшая часть за- 

 имствована или, какъ пишетъ Багратъ, переведена на грузинскш язьжъ; 



1) Въ рукописи ;) Л*. „ЬЭ'Ъ^, но двоеточ1е (:) писецъ пишетъ часто для указашя конца 

 стопы, какъ въ данномъ случат;. 9. Жордан1я (ор. с, стр. 308) имт>лъ въ рукахъ, очевидно, 

 плохой, по крайней мъръ- въ этомъ мЬстъ, списокъ, съ чтешемъ «а?^ гатгай взг. 1ша1 

 Ьатга-а. 



]1>.-т.-Фид. стр. 13. I } 



