202 В. ВОГОРАЗЪ, 



Мыр — основа прилагателънаго вы-мра-кДн — 'мерзши, отврати- 

 тельный'; ы бътлый вставной гласный; основа в!/вй оть VI». шей. ь!р- 

 кын — 'умирать'. 



МытНркын (сравн. мытк.упк,аеркын § 49) — 1-ое л. Р1. Наст. 

 1-го отъ гл. Пркын — 'быть', одного изъ шести вспомогательныхъ глаго- 

 ловъ чукотскаго языка: 



Пркын — 'быть чъмъ либо', варкын 'пребывать', вэ1ыркын 'ста- 

 новиться чЬмъ либо' — для глаголовъ среднихъ; рытыркын 'имтлъ ч-Ьмъ 

 либо', рытчыркын 'двлать чЬмъ либо', 1ьщыркын 'считать чЬмъ либо' — 

 для глаголовъ действительных ъ; Цркын но основ!. своей пу'ет принадле- 

 жим къ третьему классу (§ 49) и спрягается правильно. 



Мыр-вё-мытпркын въ буквалыюмъ переводе — 'находимся въ со- 

 стояшп мерзкой смерти'. 

 8 55, Ч1тэун Соп]. — 'къ счастью что, хорошо что, хорошо если бы'. 



56. Аа1омке1ен (сравн. ачпыкаанмыкс1ен § 36) — отрицательная 

 Форма причаспя отъ УЬ. тей. У\ ? а16мыркын — 'знать, слушать, повино- 

 ваться'. Отрицательная частица эта пропущена. Первый согласный звукъ 

 основы \у по общему Фонетическому правилу между двумя одинаковыми 

 гласными звуками, изъ которыхъ одинъ припадлсжитъ префиксу, а 

 другой осповъ', — выпадаетъ. Глаголъ \?а16мыркыи (основа слабая 

 \уа1ом) прпнадлежптъ къ второму классу глаголовъ (§ 53) и спрягается 

 правпльно. 



57. У ууакочё1"н.ын — увеличительная Форма отъ 8Ь. учуадуч — 

 'мужъ'; основа умгЩучг/учгкувче. Увеличительная Форма образуется 

 прпбавлешемъ окончашя рщи къ слабой Формй основы. Чукотскш языкъ 

 любитъ употреблеше увеличительныхъ и уменьгаительныхъ Формъ даже 

 при незначительномъ измтшенш смысла въ соответственную сторону. 



58. Торынууетпаууйтык — 'при первомъ обращеши'. Тор слабая 

 Форма основы отъ Асу. н1туркДи — 'новый, молодой', основа тур/тер. Въ 

 соединении съ 8ирш. глаголовъ тур/тор означаетъ — 'при первомъ такомъ 

 то дъйствш, только что сдтэлавъ то то'. Ын\уетдау> г атык отъ глагола ру- 

 тл'етпалуааркын — 'обращаться съ ръчью къ кому либо'; основа ру\ует- 

 Ьа\уат слабая. Этотъ глаголъ, принадлежащие къ 3-му классу, составляетъ 

 по Форм-Ь своей еЙестлу. отъ VI). тей. ^етпауркын — 'говорить, разгова- 

 ривать'. VI). епесг. образуется изъ простой Формы глагола прпбавлешемъ 

 префикса ры (ру передъ лу) и разлпчныхъ суФФиксовъ соотносительно 

 последнему звуку основы, въ данномъ случае послт, двугласнаго а у суф- 

 фиксъ ат. ВсЬ УегЬа ейесИуа по способу спряжешя относятся къ глаго- 

 ламъ дъйствительнымъ. Въ данномъ случав ру\уетЬа\уааркын, несмотря 

 на суффиксы и префиксы, характеризующее VI). ейесг., пм-ветъ значеше 



Ист. -Фил. стр. 38. 24 



