ИЗВ-БСТ1Я ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМ1И НАУКЪ. 1899. АПРЕЛЬ. Т. X, № 4. 



(Ви11е1ш <1в ГАсасЗёгше 1трёпа1е Дез Зсгепсез (1е 81.-РёЧегзЪоиг§. 

 1899. АугП. Т. X, № 4.) 



Замътки по древне- славянскому переводу 

 Св. Писатя. 



Не. Евсеева. 



(Доложено въ засЬдаши ОтдЪлешя русскаго языка и словесности въ апртат. 1899 г.) 



III. 



СлЪды утраченнаго первоначальнаго полнаго перевода пророческихъ книгъ 

 на славянсш языкъ. 



До пастоящаго времени изслЪдователямъ славянскаго перевода проро- 

 ческихъ книгъ, могло быть известно два древнихъ перевода пророческаго 

 текста — это переводы — неполный, паримшный и сравнительно полный, 

 содержащейся въ такъ называемыхъ Толковыхъ Пророчествахъ. Оба эти 

 перевода имтаи спещ'альное назначете: одинъ удовлетворялъ потребно- 

 стямъ богослужебнымъ, другой задавался целями научешя чрезъ посредство 

 болт>е или мен'Ье пространныхъсвятоотеческихътолковавш. Текста чистаго, 

 свободнаго отъ какихъ либо посторонпихъ цт,лей известно не было; то. что 

 лредставляютъ изъ себя некоторые не ранше списки (съ XVI в.) безъ тол- 

 кованш, содержитъ въ себт, текстъ толковыхъ пророчествъ, извлеченный 

 изъ толкованш. На этомъ основами высказывались мнбшя, что первона- 

 чальный полный переводъ пророковъ, — если только онъ былъ сдъланъ, — 

 съ течешемъ времени былъ утраченъ (Горскш и Невоструевъ). 



Въ настоящее время намъ удалось найти текстъ нъсколькихъ проро- 

 ческихъ книгъ въ чистомъ виде безъ толкованш и совершенно независи- 

 мый отъ толковыхъ пророчествъ. Онъ стоитъ въ самой близкой связи съ 

 переводомъ Паримшника, но несравненно полнее его: переводъ этотъ пред- 

 ставляется въ пяти полныхъ пророческихъ книгахъ и одной не полной, изъ 

 которыхъ въ Паримшникъ едва ли приводится У 15 часть. Одна изъ книгъ 

 даже никогда не читалась въ церкви и потому ни одного стиха изъ нея 

 въ Паримшникъ- переведено не было. Въ этомъ перевод!» извъхтны намъ 

 книга прор. Дашила глл. 1з — 21, 2 — 12, 14. часть книги прор. 1еремш: 

 главы 3, 6, 11, 12, 13. 15, 31, 39 — 43, 52 (Варухъ Ззе-38) и книги 



Пст.-Фдл. стр. 33. 1 25* 



