ЗАМ'ЬТКИ ПО ДРЕВНЕ-СЛАВЯНСКОМУ ПЕРЕВОДУ СВ. ПИСАШЯ. 357 



Формы супина: Дан. 14зэ Еъставъ даннло гастъ, 213 къзискдшд да- 

 нилд н дроуговъ «го извить, Зах. 22 кде грАДЕшн ты; и речЕ лигк: раз- 

 лгврнтъ нЕрусллнлы и вид-ктъ, колике широта его есть. 



Въ склоненш отмт>тимъ: Зах. 8ю ис\-одАцюуоул\!> и вуодАшоуоулгь. 



Для характеристики словарной стороны перевода будемъ пользоваться 

 сопоставлешемъ нашего перевода съ переводомъ Т. П. Укажемъ прежде 

 всего на слова, оставленный безъ перевода, съ заменою ихъ славянскими 

 образовашями въ Т. П. Дан. 1з, 7 друневноууъ аруиччойуо; Т. П. ста- 

 р4ишина кдкеникъ, Дан. 1з отъ свлши царкснаго и отъ фортолишь 

 аг.о той (щербато? тт)? (ЗаспХеёа? хсц атго той срор&о;л|л.[\/. Архивскш текстъ 

 благоразумно воздержался отъ передачи на слав. яз. греч. <рордо[л.[л^, 

 такъ какъ и само греческое въ свою очередь является воспроизведешемъ 

 еврейскаго начерташя персидскаго слова О'атэл — обозначающее осо- 

 бый классъ, высшее, приближенное къ персидскому царю сослов1е — -рйтс:. 

 Редакторъ Т. П. не затруднился осмыслить его какъ от* племен* цардекд 

 и отъ к|1пкми)(г. Дан. 117 къ всакон грал\от , Ь = Ь ~Атг\ ураи^атг/.у), 

 Т. П. в* всей кникнеи п^елчудросги. Дан. 242 часть ЕтЕра жел-взнл и часть 

 Етера скоуДЕДнд, часть ЕТЕра царства веуДЕть кръпка — р!рос [лбу 11 

 сгс8у1рои^, и!рос 2ё тс оачрамчоч, (лерос Т1 ту]:; ^аспХыа; ёотои 'итуурЬу — Т. П. 

 чдста железна, частА же глимнл, частА 'же воудетА царства кр4пка. Дан. 

 4ю нръ — г('р отъ халд, ту бодрствующш, отс. ангелъ хранитель, въТ. П. 

 вгжд^и. Въ Дан. 414 производное прилагательное отсюда ировъ: соудолгь 

 ировол»ъ слово 8ш! аиухр1[лато; бГр 6 Хбуос,, Т. П. сказашемъ вгжд|« 

 слово. Замътимъ, что вождей въ 4ю на полъ поясняется словомъ ангелъ. 

 Дан. 529 порфира — тгоробра, Т. П. Багрянца. Дан. 61 сатрапъ, ега- 

 трхщс — Т. П. кназа. Дан. 67 шпдтм — Онатсн, Т.П. овладанфе стра- 

 нами. Дан. 246 ллднна — цэ^аа, Т. П. кр'пы пшеничны. Дан. 84 лика 

 Хкр — хон V6гоV уж Хфи на оугъ и на лнвоу, Т. П. на \ъгъ и на восто- 

 чен*; П>. 8б отъ л нвм, Т.П. отх востока. Дан. 925, 1122 нголНнгь 

 •цуоирямос;, Т.П. стл^4ишина. Дан. 927СпоудТи (= спондни) — отоуЗу] — 

 Т. П. вгзлигание. Дан. 105 едннъ ^мш, Т. П. вагрАница; И>. златомъ 

 лфазъ — ёу у рисгир 'Оз>а^, Т.П. златом* св4тлом-&. Дан. 10б таренсъ — 

 ©ароч;, Т. П. златми кдмыкъ тарсисг. Дан. 1131 енкДЕЛн\-исл\ъ — ЁV- 

 8еХто{л6; — Т. П. оучацнеш. Дан. 1143 еднопъ — Ас&оф — Т. П. мгр. 

 Такое же обилие не переведенныхъ словъ находится и въ книгахъ нроро- 

 ковъ Соеонш, Аггея, Захарш и Малахш. Мы приведемъ ихъ здесь, хотя 

 безъ такой параллели изъ Т. П., какъ въ книге Дашила, такъ какъ такой 

 параллели для этихъ книгъ нъть. Зах. 111 назвашя деревьевъ — пнтнсъ — 

 шти;, кЕДръ — улЬрос, Зах. 117 с\*гнизл\д — <т%оЫаря: прнд\у сег.-к два 

 жезла: единого нар'куъ декрету, а другааго наръд-к сугнизл\у. Соо 27: 



Иет.-Фол. сгр. 85. 3 



