358 П. ЕВСЬЕВЪ, 



сугнизллд люркскес. Зах. Ню, 18, ю праздьнокати праздньство скТно- 



ннгТнно то^ юг-.у.-ту. тг\\ ёортгр ту); ащ)/ощу1ос^. Зах. 31, 2 д'иколк о'.-х- 

 (ЗоХо;, но здт.сь же и неприязнь. Зах. Ъъ ноднр-к — гсоЗудос;, 6н \|-алол\к 

 1я.~/.и.с;. Соо. 24 азотк мл лксалгнрш отпЕрЖЕтс* — 'А&ото; агат,1лЗ;;5;; 

 1/.у.~уг^1~я.\ (т. е. Азотъ въ полудни отвержется). Соо. 214 : уалюльки — 

 /у.'ух\1:.'у)-л^. Агг. 14: кглостаткл\ы — хэдХо<ттадшн: врелыь о\ч;о кдлгк 

 есть жнтн въ уралл-Ьуъ вашиуь кглостаткллы (т. е. пстесаныхъ). 217: 

 Егда ккложнсте въ коупъсЕЛЪ дилдесате сата и выша десать сатд 

 нчьл\ЕНЕ = Ьте г/гЗа/\Лгт& й^ хцфеХтр; Иу.ьы аата /.ос. Буеуето 5&ха 7атх 

 хрий?;;. 



По особенностямъ слововыражешя въ предълахъ обычныхъ славян- 

 скпхъ понятш книги 6 указываемыхъ пророковъ новаго перевода разнятся 

 отъ Т. П. весьма существенно. Дан. 44 овавннкъ 1-с.э'ЯЬ:, Т. П. валии, 

 Дан. 22 и рече царь, прнзвати овавникы и кл'кувм и корЕмнца н уалдъл, 

 Т. П. н («чб цл|А призБати ьалил и блт^бм и чарсд4ица и уалд^А — 

 /.■А 1'-лч о ЗаотЛеи; у.у.'Агяа'. тс-ц; 1т.у.о<лоЪ^ у.ул тсО; [лауо^; хае той; оар- 

 ахх.оО; ха! то1>; /алоагоус. Примеры изъ той же книги: 1118 отокъ. 

 уу)(то; — Т. П. сстрсБъ. 62: дл пыша царю лглси.л не д-ьилн = 

 Т. П. да цари не злзлата. — о7гсо; о ^оипУлЬ^ [лт] Ьгу/'/.т-.м. 519: тенаше = 

 Т. П. оуьиБаашб — г-^-'-ск 8п: жрътиа — Т. П. тр(Ба — Ьиа{<х. 825: 

 лесть §6Хо? — Т. П. лоука. 434: гр'кдыии ит.ггг,оу:пу. — Т. П. пр4зср-х. 

 396: расунфЕмнЕ о:аст:ауу] — Т. П. разгрлБлбние. 247: р4;снота — аХу)де'.а, 

 Т. П. истина. Ззк правда х\г\Ьа«, Т. П. истина. 245: праиЕДЬно — 

 (у'/г^кусч — Т. П. истин ано. 220, 21 разоглгк — ошесш;, Т. П. сьлшш.шш. 

 Зо2 лоуна ( — сггА^у]), Т. П. л\4саца. 524", 25 грЕЗНЪ роу-кы аа-трауаХс; — 

 Т. П. персти ручнТи. 68 мрлкъ. — то соуиа Т. П. запсБ-кдА. 6ю горница 

 Ъткрфоч — Т. П. нсгатнца. 74, 6: пр*КЕ — та тттг.ра — Т. П. крилл. 1140: 

 прЕуоды — IV чаиаЬ — Т. П. ксракли. Постоянно существительное г{Ьо; 

 переводится словомъ нзыкъ, а не страна, какъ въ Т. П. 



Въ книгахъ четырехъ малыхъ пророковъ укажемъ сл-Бдуюшдя слова, 

 совершенно сходный съ парпмшньшъ слововыражешемъ : Сое. 1э оо/.о; 



ЛЕСТЬ, 113 2'.ар-КуГ] расуМфЕМНЕ, 2б ЧОШУ] ЖНр'к, 215 V0 1 ^^У] У.Ь~МЧ ЖНр'к 



илат», 21 г^сго; отокъ, 212 А[9(от:г; л\оури, переработанное пзъ первона- 

 чальна™ едоопи, что видно изъ сохранившагося въ Зю едиопьск-ь., 2н 

 хЦоо; ТНСНЕ, 215 гЛ--!; — оупосаннЕ, Зо Хр^оъ иго, Зп 03р;с досажДЕинЕ. 

 Агг. 1п соиохЁх оро\-жиЕ, 1п гШ-л ол'Ьн, но 213 переработано уже — 

 лхдсло, 219 чуЛ- и,Ер|;к1 (ср. по Арх. сп. Дан. 42б). Зах. 2э охОЛсл» |;орпсть, 

 Зз оаЛс; гласим, Зп т:Хт)а1о; нсьркмпп, 4т xXV)рОVО(л^а паслт.днЕ. С13 аргтг) 

 доврод-ЬмниЕ, 915 ■л'.у.ъ-.тр.У) олтлрк, Юн ОЗр;; досаждбниЕ, 12с хх/.ааг, 

 стьблие, 12ю ЬЪищ вол-взнь. Малах. 1п р.еуа - иелие. 



I;сI.-'1>и^. стр. 86. 4 



