ЗАЗГБТКП ПО ДРЕВНЕ-СЛАВЯНСКОМУ ПЕРЕВОДУ СВ. ППСАН1Я. 361 



слововыражешя, разбираемый нами переводъ 6 пророковъ принадлежи™ 

 рукт, совершенно отдельной отъ редактора Т. П. Впрочемъ, редактору 

 Т. П. переводъ этотъ былъ хорошо изв-встенъ: книги четырехъ малыхъ 

 пророковъ онъ прямо безъ существенной переработки внесъ въ свой тол- 

 ковый кодексъ, не присоединивъ къ нимъ даже толковашя. Въ книгахъ 

 прор. 1ереыш и Дашила онъ многое буквально заимствовалъ изъ извъст- 

 наго намъ по архивскому списку перевода: можно находить цтаые стихи 

 совершенно въ томъ виде, какъ они читаются въ Хронике Малалы. Мел- 

 К1Я особенности въ видЬ собственныхъ именъ и неточностей, допущенныхъ 

 иереводчикомъ архивскаго списка, для суждешя о заимствовали особенно 

 характерны. Вотъ иъжоторыя изъ неточностей. Въ Дан. 4зз въ архив- 

 скомъ сборнике слово тбропл/о;, также какъ и въ другихъ мъхтахъ кн. Да- 

 шила (согласно съ слововыражешемъ Паримшника) переводится словомъ 

 л\©учнтЕлк. Когда Навуходоносоръ отбылъ положенный на него Богомъ 

 срокъ наказашя, т. е. пробылъ 7 л1>тъ въ образе звЪря, и къ нему возвра- 

 тился его прежнш видъ, то онъ говоритъ по архивскому списку: люучн- 

 телн (тбро^си) люи н веллюжд люа нскаауу липе. Въ Т. П. также 

 читаемъ: моучитЕле мои и беламсжд моа искад^у мене. Дан. 1115 

 слово тгр6;/(ор.а въ арх. сборн. понято какъ тсрод /й[ла и переведено къ. 

 пръстн. Т. П. передаютъ это также кг п^гсти, хотя смыслъ р'Ьчи тре- 

 бовалъ перевести -гсрбэдсо^а однимъ словомъ ограда, ограждеше, на- 

 сыпь. Арх. сб.: II ВННДЕТк царь север'свын и прнсыплЕть къ пръстн 

 и прТнлмть грады твръдыл, Т. П.: и бъыидста царл СЪБЕ|АСКЫИ И П^ОЛ'кеТА 

 к-А прдсги и примета г^адм тбе^дм. Вм. темнаго и неправильнаго прн- 

 сыплеть ьъ пръстн арх. сб. или прол4етА кг п^асти Т. П. выраже- 

 ше 1хуш тгр6;/со[ла въ рЪчи о взятш, осадЬ городовъ следовало бы пере- 

 вести сътворить огражден1е, сд1;лаетъ насыпь. Переводчикъ арх. спи- 

 ска не понялъ этого, допустилъ неточность, редакторъ Т. П., положившись 

 на этотъ переводъ, перенесъ эту неточность къ себъ\ Въ особенности ясно 

 заимствоваше Т. П. изъ архивскаго списка проявляется тогда, когда Т. П. 

 отступаютъ отъ слъдовашя своему постоянному оригиналу — о чемъ бу- 

 детъ ниже — и переходятъ на сторону оригинала архивскаго списка. Въ 

 Дан. 68 арх. сб. читается: нын-в ©уво, царю, постами зав"Етъ и напиши 

 пнсаш'Е, гако да не излгбыи'ть н'равъ длидескъ и пръскъ, да вы не прЕ- 

 ,\г1.ш1Л1-,л прлл\о сел\$. Посл-бдшя слова да вы не прЕдгЬшлсл прллю 

 семь представляютъ изъ себя повтореше въ иной Формт, словъ да не из- 

 менить н'равъ ллндккъ н пръскъ — это такъ наз. дублетъ въ тексте 

 — одна изъ характеристическихъ чертъ греческаго оригинала архивскаго 

 списка. Въ оригвналЪ Т. П. — какъ намъ известно это изъ подробнвй- 

 шаго изсл-вдовашя оригинала того и другаго текста — этого дублета не 



Ист. -Фил. стр. 89. 7 



