36 I П. ЕВСФЕВЪ, 



заключил уста львамъ. Прибавки этой нЬтъ въ позднЬйшпхъ греческпхъ 

 кодексахъ (Ьииаш), н1.тъ ея, согласно съ ними и въ новомъ перевод!.. 



Въ Дан. 8н, гд1. въ видт.нш Дошила одннъ святой спрашпваетъ у 

 другаго, долго ли продолжится открытое въ впдт.ши попраме жертвы и 

 святыни, другой отвЬчаетъ — но новому переводу: до печЕрд и до оутрд 

 днТи ..{Г. и .т. и ОЧНЦ1ЕНО воудетк скатое — ш$ гт-ёра? ха! тгран ^(А&рои 

 8юу(Хю( у.у.'. тршхоада у.ул хадарсай^тетх'. тс ауюу. Т. П.: ло Бпе^а дамъ 

 тмсдфи и дв-ксг-к и очнститса сбатс*. Въ Т. П. число дней, означающее 

 срокъ запустЪшя святыни, иное — 1200, вм. 2300, взятыхъ въ новомъ 

 текст!;, согласно съ большинствомъ не раннихъ сппсковъ (чтеше Т. П. пз- 

 въстно только въ двухъ греч. сппскахъ александргёской версш). 



Согласно съ греческими списками константинопольскаго происхожде- 

 Н1Я, обычно сходными съ новымъ иереводомъ, и съ чтешемъ Златоуста въ 

 комментарш на Дашпла, архивскш текстъ двлаеть большой пропускъ въ 

 гл. IX, именно въ ст. 4 — 19, где содержится молитва Даншла въ первый 

 годъ Дар1я, когда Даншлъ уразумълъ число лт>тъ плъна по пророчеству 

 1еремш. 



Приведемъ посл-бднш примЬръ, особенно характерный для различ1я 

 новаго перевода отъ Толковыхъ Пророчествъ. Вотъ какъ говорится въ 

 1ер. 39 гл. (но иному счету — у ТпшендорФа — 46) по чтешю Толковыхъ 

 Пророчествъ о собыпяхъ, слтдовавшихъ непосредственно за разрушешемъ 

 1ерусалима при царт> 1удейскомъ Седекш (ст. з и и): и ьънидоша ьг Б^а- 

 т4)С& с^дни^ъ ни|Г(лт>, елраелр, самагадъ, и наБууасар, н наБусарисх, и 

 магаргасъ, мл«ррБал\аг& и прючаА бо«боды ца|А ьаы'ленАСка (14): и пу- 

 стиша и псгаша н«|(л\т отъ дБор тшлничнааго. Двло представляется 

 несложнымъ: по разрушенш 1ерусалима, вошли въ городъ воеводы царя 

 вавилонскаго (сбли — это опущено въ слав, перев., но должно быть по 

 греч. оригиналу) въ среднихъ вратахъ города и послали за 1ерем1ею про- 

 рокомъ, который находился въ это время въ темницЬ. Гораздо подробнт>е 

 говорится о послтдующихъ за разрушешемъ 1ерусалпма обстоятельствахъ 

 въ новомъ переводе. Вотъ это мъ-сто: з. и внидоуть кса коеноды царл 

 вдвилонска н слдоуть вт» врдтЕук срЕДннуъ — миргЕдъ. слрасдръ. СЕрнлгь. 

 рдкъслрнсъ. и ннргЕлъсдрд. ллъслръ. рдпллмгъ и вен прочий кнази царл 

 вавилонекд. 4. вк|(стъ) же вънегдл вид-к а седекыа царк июдсискъ н вси 

 лдоужи враныТи в-Ьждшл и изидоуть ношню отъ града поутЕлгк врътд (ошиб. 

 Брата) царл нрдты посрЕД-1; опою стъноу и нзндоу поутЕЛ\ъ поустынл. 5. и 

 погмл сила удлдЕЙскл въ слъдъ нуъ и постигноу седекию въ рдвотЕ нЕрнуоп'- 

 сгвн, 13 шд и и прнкЕДошд и |;ъ ндпуодоносору цлрю вдвилонску въ деплднте 

 въ земли етдлл'скЙ, глдголд съ ннл\ъ суды. 6. и оуг.н царь ПДПНЛОНЕСКЪ 



СКН1Б1 СЕДЕКОВМ В* ДЕЕЛДТЕ ПрЕДЪ ШЧИЛЛД ЕГО II ПСА СВОБОДНЫ июдоны нави 



11ст.-фцл. стр. 92. 10 



