368 и. ввс*ввъ, 



прибавки: чпт. только тйч [ъркшч. Текстъ лушановъ воспроизводить зд'Бсь 

 чтете масореговъ: О^ГГЭЛ""В^ В^рЭЛ — гаккпмарпм им — гаккоханпм, 

 буквально жрецовъ со свящевнвками. Па греч. яз. и жрецъ и святеннпкъ 

 оказались переведенными однимъ п твмъ же словомъ ёгргй;, поэтому сла- 

 вянскш переводчикъ первое 'лршч осмыслилъ, хотя и не точно, въ смысл!; 

 церкви. \ъ: клыюуфалсА л\елк\-олгк — Ь: хае той; о;./.7йочта; хата тоО 

 [лг/./са, Ы — хае той; орчиомхск; хата той ЗааеЛёсо; айтсо7. Въ тексть лу- 

 шановомъ, а за нимъ и въ нашемъ славянскомъ переводЬ оказалось соб- 

 ственное имя л\елк\-к, твор. л\елк\-олгк, между тЬмъ ьакъ въ текст!-, 

 испх1евскомъ стоить нарицательное Зао-е'Лей; айтап». ЗдЬсь тексть Ь также 

 воспроизвелъ буквально масоретское □э'газ — бемалькомъ и оставилъ 

 его безъ перевода. 22: икс цкгтоу- дшдуоуодАфу <къ денк> прежде прн- 

 тн — Ь: со; ^Эо; тгараторгиосш^ <у)^ера;> про той ё1гг.Лдге\, Н не имЬетъ 

 <у)и.ераф у Ь эта прибавка заимствована изъ масоретскаго. 2з: взыщите 

 правды <взышит| кротостн> — Ь: '(у]тг]о-атг. Зехаеоо-йг/^, <'С/]тг)о-атг тграо- 

 т/]та>, Н не имт>етъ прибавки. Эта прибавка у Ь взята изъ масоретскаго 

 текста. 2ю: к-кзвелнчншасА <на людн> господа иседержнтелл — Ь: щеусс- 

 Хич&уаач Ш точ <Хос6у> у.ирЬ^ тс^тохраторо?, Н не им-бетъ <Хо«эт>>; прибавка 

 въ Ь = масоретскому чтешю. Зю: прннллоу ллолащла л\а ск рас-ьюнылш — 

 Ь: ттоо;2г.;ои.ае <той; Ехете6оУгасс> [ле таг.» оча-пар^Ьт^, Н совершенно опу- 

 скаетъ это мъсто, воспроизведенное у Ь по масоретскому тексту. Аггей 

 1п: и <на кса> елнка — Ь: хае <глге тга\»та> бо-а, Н безъ прибавки. При- 

 бавка Ь заимствована изъ масоретскаго текста. Из: и рече агген, лггелъ 

 господень нъ послание господне люделгк глаголл — Ь: хаё естг^ аууаёо;, 

 аууеХо; хурЬы <Ь атсоатоХ/] хир(ОЫ> тер Хаа» Хеусоу, Н — хае еЬгсу 'Аууаео; 

 ауугХо; хор&и та» Хаа». Прибавка Ь основана на масоретскомъ чтенш. 215: 

 вт'К лица лоукапа пук — Ь: кпд -кро^шт'лмщошч айтаЬ, Н: атсо т.рос,ш~ои 

 к&чш аотсоу. 222: <ефе единою) АЗТ» потрлсоу — Ь: <ёте атгас;> ёусо стеесо, 

 Н безъ < >. Въ ки. Захарш. Зб: и ккзложите <кр©ун©у н> кловукъ 

 чнетъ — Ь: хае ёттёйгтг <[лётра7 хае> х(8ар^ хайарсЬ, Н не пм'Ьетъ прибавки. 

 4и: <гаже> предстоите, Ь <оё> иаргату)хао-е Н безъ <ое>. 65 <оё> Ёхтсореиочтои 

 <нже> нсуодлтк — Ь, Н не имъетъ прибавки. 67: п-ьзин и иронии нсуож- 

 даауу и скаклауу и ознраауу овитн землю = Ь: хае <оё тгоехеХое) хае фасрос 

 е^еторебето <хае г;у]То>^> хае ётеерХеташ той 7серю8еО<тои щч у»р, Н читаетъ 

 сл-вдующимъ образомъ: ха! оё фарое е!;гтсоргйсчто, хаё ётеё(5ХБ1^ той тсореие- 

 аЭа1 той тгерюВеОна! т^ уг^. 6ю: н отъ разоул\-ькшни\-к его <отъ елдал 

 н 01 к тонТа п отъ нлТл> п ннндешн ты == Ь : хаё тсара тсо^; Ыершхбхш 

 аитг)^ <ха[ ттара 'ЕКЬаХ, хае тгара Т(оф1ои хае тгара '1Ъйои> у.сс1 Е^еХеиотг] 

 о-й. Прибавка вполнЬ соотв-Ьтствуетъ масоретскому чтенш — мехеледдай 

 меэт тов1Йя умеэт едаейя. Въ Н нътъ этого прибавочнаго чте[йя. 72: 



