ЗАМЕТКИ ПО ДРЕВНЕ-СЛАВЯНСКОМУ ПЕРЕВОДУ СВ. ПИСАН1Я. 369 



ллоужи, <нже> съ мнлгь — Ь: хай о1 ау§ре? <ой (лет'> аОтой. Въ Н нътъ 

 прибавки. 7з: и къ пророколлъ: <афЕ> еъниде сьде въ патон ла-ксаць, 

 сватыни <лн постаса> — Ь: -крое, тоЬс, тгросрг]та? - <а> гцеХг)Хид^ соог. Ь 

 ты 7гёр.тг~ср ^^^V}V^ то ау1ао-|ла <т?] уу]а"гейстй)>, Н не шЛеть указанныхъ при- 

 бавокъ, явившихся въ соотвътств1е масоретскому чтению. 74: н сыстк. 

 слово господне ЕСЕДръжнтЕЛА = Ь: хай ёуёл/ето Хоуо? хирйои тогпохраторо?, 

 Н: у.у.1 ёу. X. х. то^ оичаииоч. 7э: къ нскрънЕл\оу скоЕлюу — Ь: тгрс? 

 тоу т:Ху)<т[оу аитои, Н — тгро? тбу аоеХсроу аытоО. 714: и вынЕСОу л <яко еъ 

 внуръ) — некоторые сп. Ъ: хай ёхраХсо аитои; <со; &ч ХайХатп>, Н безъ 

 прибавки. 8з: и въвЕдоу а <къ землю иуъ> — Ь: у.у.1 гй^со аитоЬ? <бб? 

 ту)у уу^ а1/:ап>>, Н безъ прибавки. Прибавка взята Лушаномъ не изъ ма- 

 соретскаго текста, а изъ какого то другаго ; можетъ быть, это просто разъ- 

 ясиеше понят1я гка^ш. 8ю: н мзды скотТл не еълше — Ь: аул о [м<7&о$ 

 тсоу хт/]Уйу оЬ/" 1 Ьщруы, Н — хай о и.ю$6; тсоу хту)^^ оиу' Отсар^е!. 821: 

 грАДЕд»ъ <ндоуфЕ> — Ь: тгорги&со[ЛЕ.у <та>реи6[АЕУО[>, Н безъ прибавки. 91: 

 лдрду-ъ. — Ь: аорау, Н — Егора/. Ь = масоретскому хадрахъ. 9з: и 

 злдто: Ь — хай уриоЬч, Н хай о-цу^укуг уриаюч. Въ масор. т. нъ'тъ соот- 

 въ"гств1я (тиу^уауе. 9ю: <отъ люрл> до л\орл и <отъ> ръжы <до> нсуоднфь. 

 ЗЕЛ\ла — Ъ: <а~6 даХааа-у];> ёсо; даХао-ау];, хай <аио> тготаслиг; ш^ 8кх(Зо- 

 Хйу уу]?. Буквальное соотв-втетвхе масоретскому чтешю. Н — ёсо? г)аХао-<ту](;, 

 хай тота^соу 01гх(ЗоХа; уу];. 9и: нл ннуъ кнппъса — Ь: ёл ии-ъоЬс, ЬъЬг\- 

 а&тас, Н — ё'сттасётс аОтой^. 102:нзашлса — Ь: ё!;у]р&у]а-ау, Н: — ё^рауд^аау. 

 12 и: гако пллчьвопльстене рЕЛЛОНл нл поли лмгедон-е — Ь: со? хо-гто? 

 'Аоаорг[л[лсо7 ёу таснер Мауго^соу, Ы — со; хотите; росоуо; ёу та§(со ёххотгто- 

 слёуои. Ь — сл'Ьдуетъ масоретскому тексту. 13е: и рЕкоуть — Ъ хай ёдоОвте, 

 Н хай ёрсо. Ь = масор. т. 14з: въ день, ерлнин <и прЕпндъ ста господь 

 вог-к ллон и вен сватУн съ ннл»ъ> — чтен1е, известное позднМшимъ лук1а- 

 новскимъ спискамъ — 62-147 и не чисто лушановскимъ 86, 240 — по 

 аппарату Парсонза. Прибавка взята изъ 5 ст. той же главы. Примеры 

 подобнаго рода встречаются въ кн. прор. Исаш. 144: и подъ еа нл югъ 

 <дк1;рк еел'1Л> — Ь: ха! тб г)с«'о-и айхой -про? V6тоV <срарау^ [лгуаХу)>, Н безъ 

 прибавки. Прибавка не изъ масоретскаго источника. 14б: и злсыплетьса 

 дъерь горнАА тн нъ прилЕжлфТн прильплЕть д-кврь ГОрНАЛ тн до плеса II 

 ылрастЕть, нлдже коваркстволдъ нлрлстЕ отъ. лнцл трусу въ день озТл 

 цлрА ню довл — Ь : хао ки.ъру.-/Ъч\<211оа г\ срарау^ тсо7 орёсо^; аои <тгр6; чоч 

 ^гараxг^р.гVОV> хай хоХХу]дг)агта1 У] срарауН тсоV орёсоV ёсо? '1ао-(та хай ёр.срра/- 

 \Ь : (\<711ул 07 1р6~сч ё7сорау/) атго тгро<;со1гои той а на рои &ч гцккроа^ 'Ои(ои (За- 

 очХёсос; '1ой2а, Н иначе: у.у.1 щур. г\ у. 6р. рои, хай еухоХАу^тетои охр. Ьр. 

 ёсо; 'Ааау]Х хадсо; Ёуесррауу] бу таТ? У)САерак; тоО аисто-елтслоО IV у){х. '0(^. р. 1. — 

 1417: н сн он-Ьуъ приложлтьсА <не еждеть на ннуъ дъжда> — Ь: хай оЪ-ъох. 



Пст.-фял. стр. 97. 15 20 



