ИЗВЪСТИЯ ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМИИ НАУКЪ. 1905. ФЕВРАЛЬ. Т. ХХИ, № 2. 
(ВиПейп 4е ’Аса46пие Гпр6т1а]е 4ез Зе1епсез 4е 5#.-РёфегзЪопго. 
1905. Ебумег. Т. ХХП, № 2.) 
Записка о „СловарЪ Якутсекаго языка“, 
Э. К. Пекарскаго. 
(Доложено въ засБданш Историко-Филологическаго ОтдЪлен1я 30 Марта 1905 г.). 
Работа надъ словаремъ якутскаго языка была начата мною еще въ 
1881 году, т. е. въ годъ пр!зда моего въ Якутскую область. Проживая 
въ м$стности, населенной исключительно якутами, я естественно долженъ 
былъ стараться ознакомиться съ языкомъ окружающихъ меня инород- 
цевъ и началъ записывать якутскя слова, пресл$дуя однЪ только прак- 
тическ!я ц$ли, — я хот$лъ добиться возможности поддерживаль сношен!я 
съ окружающими людьми. Какъ человЪкъ, привыкпий пользоваться кни- 
гами, я, сверхъ заимствован! изъ живой якутской рВчи, старался запа- 
стись доступными для меня въ то время печатными источниками, именно 
„ЁКраткой грамматикой якутскаго языка“ прот. Д. Хитрова и переводами 
св. книгъ на якутсв!й языкъ. По мВр$ накоплен!я словъ изъ указанныхъ 
источниковъ, я располагалъ ихъ въ алфавитномъ порядкЪ, и съ соста- 
вленнымъ такимъ образомъ якутско-русскимъ и русско-якутскимъ словар- 
чикомъ я не разставался ни на одну минуту, заглядывая въ него посто- 
янно для бесЪды съ якутами и постоянно его пополняя. Повторяю, что, 
записывая указаннымъ способомъ якутск!я слова, я имЪлъ въ виду только 
практическое ознакомлен!е съ языкомъ. Но, спустя 2 или 8 года, я получилъ 
возможность ознакомиться съ якутско-нмецкимъ словаремъ академика 
Бётлинга, о которомъ до того ничего не слыхалъ. Около того же времени 
въ газетВ „НедЗля“ я прочелъ, что въ якутскомъ язык всего какихъ ни- 
будь 3000 словъ, да и то „неполныхъ“ (это же заблужден1е н$околько 
позднфе повторено было въ протоколахъ одного ученаго общества). Оче- 
видно, что опред$лен1е количества словъ въ якутскомъ языкВ было осно- 
вано на словарф Бётлинга. Сравнивъ этотъ посл дн!й съ накопившимся 
У меня самого матер!аломъ, я замЪтилъ, что у Бётлинга вовсе нфтъ са- 
мыхъ общеупотребительныхъ словъ и не всф значен!я зарегистрирован- 
ныхъ словъ имъ показаны. Когда же я, одновременно съ этимъ, получилъ 
въ свое распоряжен1е рукописные словарчики гг. Альбова, Натансона, 
1) Сообщенле, сд$ланное 29 января 1895 года въ собранйи участниковъ Якут- 
ской Экспедищи и напечатанное съ сокращетшями въ № 8 „Якутскихъ Областныхъ 
ВБдомостей“ за 1895 годъ. 
Ист.-Фил. Отд. т 1 
