02 9. К. ПЕКАРСК1Й, 
А. Орлова, когда священникъ о. Васимй Поповъ, услыхавъ о моихъ 
занятяхъ якутскимъ языкомъ, предоставилъ въ мое полное распоряжен!е 
весь свой матералъ для предположеннаго было имъ якутско-русскаго и 
русско-якутскаго словаря, то я окончательно убЪдился, что якутск!Й языкъ 
не такъ бЪ$денъ словамп, какъ это до сихъ поръ предполагали, и что со- 
бранный мною матер!алъ, расположенный по систем$ Бётлинга и обра- 
ботанный, можетъ быть полезенъ не только въ практическомъ, но и въ 
научномъ отношени. Въ мысли о богатетвЪ якутскаго языка меня утвер- 
дилъ мЪфстный знатокъ этого языка, о. протоерей Димитр!анъ Поповъ, 
выразивпийся тогда, что „якутскЙ языкъ неисчерпаемъ, какъ море“, и 
вм$стЪ съ тБмъ любезно предложивпий свое содЪйств!е, которое не пре- 
кращалось до дня его кончины. При теоретическомъ ознакомлен!и съ 
якутскимъ языкомъ мн помогъь С. В. Ястремск!й, давпий мнф одинъ 
рукописный экземпляръ сд$ланнаго имъ на русскомъ язык простран- 
наго извлечен!я изъ „ЛакаизсВе Сташтай к“ Бётлинга). 
Положивъ въ основан!е своей работы словарь Бётлинга и допол- 
нивъ его наличнымъ матер!аломъ, я продолжалъ дфлать извлечен!я по 
преимуществу изъ печатныхъ источниковъ, дабы избЪгнуть впослдетв!и 
возможныхъ упрековъ въ томъ, что я не воспользовался какимъ-либо изъ 
этихъ источниковъ. Принявъ систему Бётлинга, я уклонился отъ нея 
лишь въ томъ отношен!и, что сохранилъ въ своемъ словарз общеприня- 
тое зд$сь правописан1е (русскими буквами), стараясь все-таки, по воз- 
можности, приблизиться къ способу правописан!я Бётлинга. СдФлалъ я 
это потому, что, какъ мнЪ казалось, пользован!е словаремъ можетъ быть 
очень затруднено для лицъ, привыкшахуъ издавна якутскАя слова писать 
русскимъ алфавитомъ, и что введен!е правописаня Бётлинга будетъ 
сочтено новшествомъ, безъ котораго можно бы, какъ многе еще и теперь 
думаютъ, обойтись. 
Въ началЪ 1890 года В. М. Тоновъ отдалъ въ мое распоряжен!е 
весь матер1алъ, который онъ собиралъ въ течен1е многихъ лЪтъ. ЗдЪеь я 
считаю необходимымъ упомянуть, что, благодаря г. Гонову, я сталъ по- 
немногу освобождатся отъ рабскаго подражан1я Бётлингу и сталъ запи- 
сывать всЪ особенности въ произношения якутскихъ словъ, тогда какъ 
раньше, слыша, напр., слово д]1& произносимымъ какъ дье, я все-таки 
продолжалъ писать дк1& = Бётлингову 11; не занесенное Бётлингомъ 
слово д]ыала (русское дЪло) я писалъ, сл$дуя Бётлингу, жыэла = 
уыала. Записывая еще въ 1886 году одну сказку (олонхо), представлен- 
ную потомъ въ Восточно-Сибиреюй ОтдЪлъ И. Р. Г. 0., въ числ дру- 
гихъ рукописей, я постоянно подгонялъ слова подъ Бётлинговскую орео- 
граф!ю, тогда какъ Бётлингу не были извфстны мульированные О, 1, н. 
Честь открыт!я въ якутскомъ язык® этихъ звуковъ принадлежитъ г. Го- 
нову. Хотя у Бётлинга и есть буква я’, но звукъ, изображаемый такимъ 
образомъ, опредьлень Бётлингомъ не какъ мульированный, а какъ нашъ 
руссвй палатальный, или отонченный н (@гатш., $ 19). 
2) Извлечен1е это, представленное г. Ястремскимъ въ Восточно-Сибирскй 
ОтдЪлъ И. Р. Г. Общества, осталось ненапечатаннымъ. 
2 
