DES VENIN s. 2-J9 



tontes charnues , au millieu defquelles il y a vne petite 

 fente,&: au defoiibs deux petites cornes plus courtes éc plus 

 aiguës , que celles du précèdent, nous l'auons feulement re- 

 prefente d'vn cofte5£omme le premier. Celuy de la troiiîef- 

 me efpece que nous auons faid pourtraire des deux coftezjà 

 l'imitation de Rondelet, efl: autant maling que ceux dedei- 

 ihsj&c a cecy de particulier qu'il faid mal aux yeux de celuy 

 qiii le regarde trop attentiuement. Il ne fe trouue auifi que- 

 en la haute mer. Il refte maintenât à difcourir des accidents 

 luruenants après la prife de ce poifon , lequel de fa nature 

 manifefte eft chaud, rongeant Se pourrilTant. premièrement 

 f^eftant manifefte par le gouft 5c l'odeur, dont nous auons 

 défia parle,6<: eftâtentré dans l'eftomach & dans les boyaux, . 

 il gafte l'économie naturelle d'iceux, y excitant vne infinité 

 dedouleui's, &:.vndegaft de l'appétit auecques des vomif- 

 feiiients, choleres portans quant-ô^-quatrodeurdu poifon j 

 puis eftant porté par les veines premières iufques au foye, il 

 cfchaufFe le fang 6^ les efprits jdont il enfuyt vne puante 

 Tueur. Il gafte tellemêt cefte commune cuifine du corps,que 

 le fang qui en fort,eft tout aqueux : c'eft pourquoy il en en^ 

 fuyt vne hydropifie , laquelle commence par l'enflure des 

 pieds &::des iambes,ainfi que communément elle a accou- 

 ftume de faire, c'eft ce que noftre poëte veut entêdre quanc . 

 ilefcript: 



^ quelquefois il fini 

 "Enfler toute la peau de fon pied qui feflend. 

 Ce pafTage cy toutefois a efte allez mal retourné^felon mo 

 iugement,par Leonicere & par MatthioH, qui l'a enfuiuy en ^"^".' ^^ 

 fôn commentaire fur Diofcoride,parlâts d'vne ardeur de ta- de Ma«hio^ 

 ions &; des yeux enfoncez , dont il n'eii aucunement faid^'* 

 mention au texte Grec,ce que ie dids de peur que ceux qui 

 liront l'vn & l'autre, ne penfent que ma verfion fbit faulfe : 

 car qui la voudra coferer, on en trouuera la vérité. Le mala- 

 de cher quant-&:-quant en vne iaunifle, en laquelle la cou- 

 leur de tout le corps apparoift comme mellce de noir & de 



R 2.. vert,. 



