■ dnen Bucferfaff fuf)rcnt>en 5(^orJiett. 



438 



ntfdjfc eftpenhlättctic^ev 3lf;orit, 

 3it)0i;rt inttöein if fci>eHbIrtttrtU« 

 Vit^imev, vhginißjev iVia^^oU 

 i^ev I The Virginia Äl'h- leaved Ma- 

 ple , l'Erable de Virginie ä feuiües de 

 Freue. SMeftc gifbt c6eii fo t>iet unt) 

 ebeirfo jiicfci-f;afeni <Biaft, n>k bec 

 yor^crgc^enbc» S;r gehöret befonbcrö 

 in SSirgiiücti jii ^niife, iinb ifl ba^ 

 fel6ft eiiici- b«rvir6^teii ^aiime; fömt 

 mdf in^eutfc^laiib gut fort, nitb (ie.' 

 bet einen feuchten ^obeiu 3» (Eng; 

 lanb jvivb er ii6ec 40 gu^ ^oc^. !2(u« 

 feinem ©aft njtrb in 3(mecif« 3M<f«c 

 gefod}t c), 



§. 4. lln-fer beti €uvcpäi[c^en 

 ^l^orneit geboren ^tcßec i) AcerPieu- 

 do - Flacanus, Lrati. bec QetveinC 

 voei^e 51^ot*it, 5Sergn§orn, bie (£^ 

 re, D^re, SÖJafbefd^e, Utk, @tctiu 

 «[■»te in bec @cf)«)et5, Urle t4t (Sc^Ic; 

 ftcn, ©ptllen^oJj in ©ac^fen, The 

 greater Maple, or Falfe Platanus or 

 Sycomore Tree, L'Erable blanc de 

 Moiuagne, Sycomore. (£c wäc^fet 

 €t 2 in 



mietet iH Der t(vant( IdIIö tv5<$fcf. 7) Acer Opalus, M-ü. italienir<i>e>; 

 ^Iboni, ober Opalus, ein in S**''''«"' IJcfonbcr^ iim9;oni [e{)r gimö&nlidjct 

 toticr Jüaurd. 8) Acer ftiiatuni, du Roi , UCV^'Hmcvi?am\'d:)iX' Qeftvcifttt 

 ^tjori), The ftrjped Back Maple, l'Erable ä feuille de lilleul, ( nUC^ -^m. 



«Scuercufciia feiner ©artHcrci eitie®picliirt »onAcer Fenfylvanicum.i/W) 

 «in aui SJerDnmerifrt ^erframnicnbcr SBnuin, »on ivcldjcm e^ nud; jiuafel&aft 

 i\i, ob er &o(^ iDcrDe, ober nur «iebriq bicifce. 

 O 3" ö*ni »orfjin 9föac()ten 5ßricfe aui giinoba leirö jivoer $Ir(cn folcfjer Silume 

 «(cCnd}t, au^ Deren ©aft Sncfer Bereitet ivfirbe. 2^cr jrocitc unter benfclBin i(l 

 enttueDer Acer rubrum ofcr Acer Negundo, ivicffof)! oiifii Deiben in 9>orbame» 

 rifa 8cnj5&nlic& ?ucfir «cinrtd)t reirb. Txr fii. fanborel] »on SD^rmcij^auffB 

 Öaf, nad) <irtusvat. iEt», ^. t^. 97. eiiiflenö 9it)onHudcr aiiS Vlmcrifa er^iil« 

 ten , n)eld;em ein Slatt eon AcerNegundo beigelegt fleiüifrn i|T. 3" ber tmU 

 i<i)en Ueberfctjunt) »omduMin-.el njirb gefiiqf, man iintcr(dieibe in1j<i«<ioa tat 

 Bild erwaffer , meld)cg ton bcm weißen 3li)orn, unb (■ai, fo üon bim votbtn 

 Sl&er» fpinme, unb n«nne Den mi jenem gcfeclxen ^ucfer TOfcmiuiXtv , unft 



b«n 



437 



ji^cii 5(^ct*nc gc6en gfcic^fo.Hö eine 

 1B?en§e beffclbcn ; nur foli foId}ec nic^t 

 tföüig fo jucferrcid) fei;n, aU bei* von 

 beut etgentlid; fo genannten ^ndcv^ 

 «born. 



§. 3. llnfet: bcn amcriFrtntfdjeit 

 2(6orneni|1eiJ i) Acer rubrum, Linu. 

 Viovbamevifanifd)ec rort»Mu' 

 ^enbev ?U;of», rorI;>blu{;cnöcc 

 Pitrgtmfrfjcr 7H}0vn, votlnviYla^f 



^Oibcv I Ihe Scar'ec flowering or 

 Virginian flcvering Maple, L'Erable 

 rouge d'Amerique , nnb 6eim (fu Ha- 

 «w^/ Plane deCar>ide, ttjelcfeev im%n\f}i 

 jafjr »iel fnfen ©aft jn 3'"^^^ ""•> 

 ©ijrup liefert. COJan finbet i6n in 

 SÖirginien, Carolina unb ^enfplüa; 

 nien tu bcn 2BiUbern, unb auf fnm; 

 pfigen 'Plafecn gcmciniglid; ne6fl Den 

 Srlen roilbwac^fenb unb fe^c |*oc^, 

 ober nicf)t fonbcrlic^bief öonStamm; 

 wie er bcnn aud) in Snglanb nur ju 

 25 5u^ ^oc^ tvirb. Hud) in I)entfci^; 

 lanb fomt er in freier iuft ü6Hig gut 

 fort. 2) Acer Negundo, Limi. X)lVQi» 



