6^i 



^mci^ i'rbcr- »xiö^j^riK^wotf.- 



64.6 



\kblofe, o^fd)i!u(t(f)e QJoIförcbcii, tie, 

 a)te bcr S^uc') ^c6 <})6belc«, 511 gi-tirdü-- 



tiHfcf pi^ofiognouiifitcö löeccnniiün I 

 ,/pn'M t>id) f«r iiu, teil ©ou gc; 

 -jeic^nct tot." <£6 i|lljeblüö^ tvcil 

 e6 mir {s'ii tvayv ift ir.iö fciiK'v utvf 

 ^«r} lUii) ©efiiiiiiuig ter 5}tinifc(;cn 

 uctbfifon folre, J)cr nid)t mit t>tm 

 SSliu' cincö (Sc^crö J^icrj iinl! ©cjTiu 

 niiiiöcfi Cec 5)Icn|G)cn hmu 

 ■ aDos (Spi'ii-I)iuort i'l fc(>r ücrfc^ic; 

 Öcn ücm (ÖcnjcuTOrt ^ (locus com- 

 munis; bcffcc faßte man tt)of, (I5e= 

 nuiiifpriKi), tveil 0eiiieiiiort iinö 

 0eti;cinpla(3 einen jiucitcn ©inn bei'- 

 bm.) ©enicinoft ift ciite ©fcKc im 

 2Iutoc, tie wor 30 obi'!* 50 3af;rcn 

 uiiD f)6()'.'r fpinauf mit rct^ev, cjnuiet: 

 utib blana 'Ziiuti uiuer(lrid)en nnir; 

 bt unb €apitaIebirioiicn fein ^ü)kd)i 

 tee ll'nft'ten geben. ©priid)tüort war 

 nur eine (Specicö wom iociie Sommit« 

 nie. 2)ama!ö lernten mifcre jungen 

 y^errn Dnrd) Die nid;t i'ibie 9}ietf;oöe 

 mand)cs5 gnrc Söort iatcin unb rocnn 

 td) nid)t )'e(ir irre, and)©ad}eit, 55oc 

 1 5 3«6rcn lic9 man ee flc^ einfa({eti, 

 im '^atcrlanbe ya &e»)aupten, bagman 

 tamalei nid}t ©ac^en, fonbern iTÖorte 

 gelernt batte, weif man fa|), £)a(? bie 

 lateinifc^enöelcfpvten tvciiig üon neue; 

 rer Olaturgefd^id^te, «P^it^fif unb Äun(l; 

 fad)en rouflen, \vdd)ci f?e freiließ nic^t 

 auö (ateinifd)en "Jfutoren fernen fon; 

 ten. ?Ö^an |)iett e'3 für ^^«t'fliitcrei, 

 fcftone ©teilen bcr Elften jii unter(lrei.- 

 d)en unb »crfäumte mit bem ^JJittef, 

 ttm ©ebnc^tiii^ ju ^ulfe ju hnxmin 



Cd\d) btn .^opf bericCufinsie, imb {0 

 UrMi'A tT: beurfii) (aud) fmaj^fifd)) 

 unb fein iatein, nod) weniger ©ad)en, 

 bie fic fi'mftig in ©cfrf^äftcn Brau^ett 

 Peilten. 



■ ^teC im Vorbeigehen. So würbe 

 ein eignes unb nid}t ganjunangene^; 

 meß ©tiibinm fepn, jti unterfnc^en, 

 unter welff^'m Volf bieö ober jenes 

 ©pn'idjw^rtentfTanbcn i^. 5)ieö fönte 

 fo gar beitragen, ben Sfparafter cined 

 SSoff? !iä§er fennen jii fernen, .^ier* 

 JII würben ü-M'n?mfid> bie gemeinen' 

 ©prüd)w6rter'J(nIeitnng geben f-onneii, 

 2ßir Wolfen bieiJ einmaf bei bencn, im 

 8-'" @tucf beö iÖiagajinö »orgcfegj 

 ton, tf^un. 



(iiiiige baeou finb auf römifdjeti 

 Q3oben 9ewad)fen/ uberfe^t unb jiem-' 

 fic^ burc^ ^ebanterci tjcr|c^nittcu» 



1. i^8 iil t^m btitme imbeu 

 Offenbar fateinifd;en Urfprungtf. 



5Bic id)bcn'Jeren5 jucrjlfa^, wei§ ic^ 

 nod), t>ü^ mein iefprmeifler bie ©teffe 

 Clinuch. III. r< 21. „invidere omnes 

 „mihi; moniere chinculum; ego non 

 „flocci pcndcbam " : „ id) t^at bliune 



„babei," iibcrfc|te. SSSic »iel et 

 Dvecf)t ober Unrcd)t 't^\\\ (^atte, läpt 

 ficf) aus bcm^ÜSorte, flocciis, ein^a^'' 

 d}cn, erfef;cn. <X"ö war 'iÖolfsrcbe 

 bei bcn Oiömern; non ilocci pendere, 

 unb bie« mußte fo gut überfef^t wer« 

 beu, nlö mogfid;. 



2. ^Zt Xyati \)\wttxn €*t>t'ett» 



3|1 b<3^^ : Plus iiabet in receflii, 



quam in tronte proniictir. ©off eß 



fo »iel (>ei0en, al6: er itlj ein finget 



Sliann, fo ift 5ie6 boc^ wol;. bie eigent* 



©(5 2 lic^e 



