12 3 7 



ißuc^ in etn«m«nb<rn angeführt Wirt), 

 bai mu^ »on bicfem tjertdjtcben feijn. 

 JDiffer ©runb^at aber eine in titiim 

 gen foKenbe ©c^wüc^e — 9)?an fan 

 flc^ bie (Sntfle^ung bcö Äcranö im 

 ©onjen fo üorficllon, mit bie ?07o3lc-- 

 inen fie befc^reiben, bie 5«^«'" «^S^- 

 rechnet. ®er Äoran tvnrbe etwa (liicf; 

 Weife aufgefegt, »orgclefen iinb befant 

 gemacht. (£6 gab abernoc^ feine vofl; 

 (lanbigel(bfcf)riften. iStan nicrfte fic^ 

 einjelne (Steilen, ober pvdgte fie iid) 

 «nö @ebdd)(ni§. Ulac^ bcm ^obe 

 SJZo^ämmebe backte man bei warfen; 

 , bec Q3ere^ning bcö 93etriigcr3 bar; 

 fluf, feine üor9c6lirf)cn Offenbarungen 

 oUe ju beji^en, «m ildf barauö ju er.' 

 bauen, ^bubefr beforgte bieö ©e; 

 fc^dft, fammlete aKeö baf;tn ge^öri; 

 ge, unb brachte eö in ein ©anjecf. 



?Oian ^at fleben Jfuögaben bcö Äo; 

 rans; bie gcroöf^nlidjffe ifl bie fijri; 

 fc^e. JDieanbernflnb: eine öon^oe« 

 ra, eine üon OTecca, eine »en Äufa, 

 jTOO üon ?Kebina, $)er Unterfc^teb 

 lauft b(o6 auf eine »erfc^iebcne 2<^^^ 

 ber 33erfe ^inauö. ^ie 'Mußleger |>a-' 

 ben aöe SÖerfe unb ^uc^jiaben ics 

 Äoranö gejäfptt. So i\1 tod) merf; 

 «jitrbig, ta^ fie mit ben ÜJ^aforct^en 

 einen (Sinfall Ratten, ber aber freiließ 

 bii ber großen ^cifigfeit beö S5ucl)ö, 

 unb bei ber ©crgfatt, eö unüerfd(fd)t 

 }u erhalten, natürlicl) genug eiutlanb. 



!Der Äoran tnt^Ht 114 ©uren, 

 ober 7(bfc^nittc, jebe©ure iji in23erfe 

 get^eiit. guc bie breiljtg icfcr, njel; 

 <^e i()n tdglid) in ben tJornc|)niflen 



£c^rt>f(|rtf öe^ ;^oranö. 



1138 



SiKofc^fcn ganj burc^(efen muffen, t|l 

 er in 60 gleidje ^tbfc^nitfe get^eilt. 



5Da6 er|le Kapitel beö Zorans Hl 

 ^ati|>a fle^t in befonberer Jpodjac^j 

 tung, unb wirb oft wieber^olt, fo; 

 vot>i)l bei ber öffcntlidjen, 0I0 fpdnöli; 

 djm 2fnDad;t. 3i>-'ber ^iirf lernt e« 

 flui^menbig. 



2>aö erfle Kapitel «uegencmmcn, 

 ^aben afle übrigen @uren tfsre bcfon; 

 bern Uebcrfd;riften, ober "Jitel, nioriii 

 angejelgttvirb, ob bie@ure bcm ?>ro; 

 p|)eten ju ?07ecca ober 9J^eDina offen-- 

 baret werben. 3ebe ©ure, bie neun; 

 te ouögenommen, ^at gleich nar^ bem 

 ^itel bie 'Jlnfangefcrniel: imOlamen 

 bee afferbarmljerjigffen ©ottes, ober 

 im Olamen ©oitee bcö Srbarmerß. 

 @ie wirb ^Bifmillut^ genannt. Oleun 

 unb jttjanjigÄapitel finb nad) ber?(n-- 

 fangsformct mit gewiffen ^uc^ffabcu 

 bejcidjnet, bieverfc^ieben gebeutet wer; 

 ben a). 



So giebt noc$;e|t natiirlic^er'SSSci; 

 fe üiele 5J>arianten in ben Tlbfc^riften 

 beg Äoranö, unb iit ?Dto§dmmeb. 

 3(u6feger bcbienen ftc^ biefeö Umflan-- 

 bc6, um eö JU erfüren, wit fo v>ie(e 

 5ßiberfpriid)e in ben kovan gefom; 

 men; 5. 03. in ber jtt5eiten unb fünf; 

 ten @ure mirb ber 3Bein »erboten, in 

 ber i6f«" aber nebfl ber "Jrunfen^eit 

 alö iim ?Iöobft^at ©ortcö, unb ali 

 ein ^eroeiö feiner 93lad}t unb SSon 

 fc^ning enipfolen. '^k 3{u8lcgcr fat 

 gen ba|)er, um biefen 5Siberfprnd) ju 

 {)cben, bie Sßorte ber 16"" ©ure 

 feien c^er, «f3 bie ber a''" unb 5"", 



3 » i i 2 «nb 



a) V. ^. gramer« Sörtfc^ung beö aSofluct Sb- 4- @. 3'S «. '6. 



