— 247 — 



К. Мюл1еромъ въ сочиненш «НапйзсЬпйеп-Везйе т Е81гап§е1о-8сЪгШ аиз 

 Тиг&хп». изданномъ Королевской Прусской Академ1ей Наукъ въ 1904 году, 

 въ транскрибщи, арабскимъ шриФтомъ, съ переводомъ проф. К. Гоу. Тран- 

 скрипщю еврейскимъ шриФтомъ издалъ К. Г. Залеманъ въ своихъ «Мат- 

 спмзсие ВгнсИеп», и академикъ В. Радловъ перепечаталъ ее вторично въ 

 русской транскрипщи съ переводомъ въ «Извт>ст1яхъ» 1908 г., стр. 848. 

 Важность этой рукописи состоитъ въ томъ, что она является единственнымъ 

 почти полнымъ памятникомъ Манихейской письменности, дошедшимъ до насъ. 

 Это и побудило академика Радлова взяться тотчасъ за издате его съ'пред- 

 варительнымъ переводомъ и съ никоторыми пзъяснешями. Хотя памятникъ 

 этотъ наппсанъ уйгурсшшъ шриФтомъ, но его нельзя считать памятникомъ 

 уйгурскаго языка, употреблявшагося жителями ТурФанскаго оазиса, а 

 скорее языка западныхъ Тюрковъ (Тюргешъ), памятникомъ наръчдя 

 очень близкаго къ языку Орхонскихъ памятнике въ. 



Второй свитокъ является памятникомъ буддийской литературы ; онъ не- 

 сколько длиннЬе перваго — 220строкъ- — и представляетъ собой тюрксюй 

 переводъ 25-ой главы китайской редакцш «ЗасШиагта-Рипа'апка» (24-ой 

 главы индшской редакщн), т. е. явлешя Куан-шп-имъ пусаръ (ВосИпаагта 

 АуаМп^едуага). Хотя начало рукописи нисколько повреждено, но переводъ 

 такъ близокъ къ китайскому оригиналу, что все пробълы совершенно допол- 

 няются китайскимъ текстомъ. Важность рукописи состоитъ въ томъ, что 

 неясный по языку мт>ста изъясняются китайскимъ оригиыаломъ, и что срав- 

 неше обоихъ текстовъ обогащаетъ матер1алъ для пзучешя древней уйгуро- 

 буддшской письменности, языкъ которой является влолнЬ выработаннымъ 

 литературнымъ языкомъ, обнимающимъ цвлый рядъ южио-тюркскихъ на- 

 рЬчш. Въ настоящее время оконченъ только текстъ и переводъ манихей- 

 ской рукописи «Хуастуашт». 



Определено отпечатать этотъ текстъ отдельной книгою въ количестве 

 500 экземнлярахъ. 



Проф. Н. 8. Кащекко. Гады, собранные среднеаз1атскими экспедпщями проф. В. В. 



Сапожникова въ 1902 — 6 п 1908 г. (14. Тп. Казсепко. Ьез герШез е1 



атрЫЫепз, рпз раг 1ез ехрё(1Шопз 1902 — 6, 1908 (1и ргоГ. V. V. Зароггйкоу 



<1апз ГАз1е сеп1га!е). 



(Представлено въ зас$дан1а Фпзико-Математическаго Отдблошя 4 февраля 1909 г. академи- 

 комъ Н. В. Насоновымъ). 



Статья содержитъ перечень 30 видовъ рептплш и амФпбш, собранныхъ 

 В. В. Сапожниковымъ во время его среднеаз1атскихъ экспедицш, и опп- 



Изв4стш Ц. А. Н. 1909. I 8 



