— 342 — 



Уог1аий§ капп 1с11 пиг ске 8иШх&гт о^роо* Ъе1е§еп, йоск капп сИезе 

 РгарозШоп уог йет Котеп паск Апа1о§1е топ ерм, ерсо* ипй о1рн, О1рсо* 

 еЬеп пиг *ол.рн (ол. -Ьре 4- н) 1аи1еп. 



Б1е ВеДеийгп^ уоп *ов.рн, оьрсо* 181 тгёгШск «ип!ег йеш Мипйе уоп, 

 ип1ег йеп Мипй уоп», те сие уоп ерп «ап йеп Мипс1 уои» ипс! уоп 01рп 

 «ап Дет Мип<1е уоп». 



1сЬ кеппе о^рсо* аиз &]§епс1еп 81е11еп. I Вед. 9,24. йлгсо пмг>,с1рос 

 б^шсе пткеЛхгч ете пмерос пе" ллтсо в^к&дьС) о^роо^ нс^оттЛ.* п€2«_е 

 сй.аютгнА исгч.отгА. эг_е е!с шсеепе н пцав/У нлл-ц р^рсон нротоом. 

 хай У]ф-/]!т^ 6 [лауг!рос т/)ч хсоАес^ ха1 тгар4гИг)хеу аит)]\> гчшточ ЕаоОА" жа.1 гтг 

 Поцьоиг^к та> ЕаобХ '1§си и-кокщх.[л<х, иара&Е? аЬтЬ ^штабу (той хси срауе. — 

 Ргоу. 23,1. ек1ул.нс)моос еотсом <м * тетргчпе 1 ^ мпрммлл' он оттоУ 

 иен нметотгнл.кл&тг о&рсок. — ^зу]тй? чоа та тгарат$ер.еуа стен). Маек аег 

 8оеЪеп егзсЫепепеп Е(1Шоп с1ез Сой. ВгН. Миз. Ог. 5984 (Са1. Сгит. 

 № 951 2 ) Иез! с1егве1ке екепкШз р^рсок, Вп*. Миз. Ог. 3479 А (Са1. № 41) 

 с!а§е§еп р&рок. МаМк, 7,6. мпрпотз^еТлпетпепелтерлрсоотпнеуцл.-»-. 

 (Ьок. лшелА.ео нше^и&тг. щ-кроа&ьч т&у ^ос'ро^). — Маге. 8,6.7. л.с$з*.1 2>>_е 

 лшс&.ищ ноет г^ишоАиэт еорал еаг-соотт лцпощотт гч^тлгчлт ннс$м&- 

 «пгтне аг.е етгекгч.л-5- олреоотт" ллгм гчтгкд^тг р^рсоц мпмнн1ие. (унх. ттара- 

 гкоаг у.а[ ^гаргду]xаV тф оу\ы). 'нетнтотт оенкеуунл*. нте&т ллгю шкоотте 

 е^смот ероотг' &цо1геосй*оне ечл.л.тг огчрюотг* (хоа ЕиАоуу)<та; йти иа- 

 ра&гЬоа хаи аита). У§1. Ма1к. 14,19. 15,36 ипс! текгеге 8<;е11еп аиз ешет 

 Арокгуркоп, ап Йепеп аиск уоп с1ег тсипйегЪагеп 8ре18ип§ с1ег Меп§е сПе 

 Вес1е 1з1 3 ): е^^тлгч-у (вс. нноет) кп&носто'Хос етретк^йлт ргч.рюотг 

 ннемлшн1уе. «Ег §аЪ я1е (зс. ске Вго1е) с1еп Аров1е1п (атоатоАэс), аапп1 

 з1е 81е аеп Маззеп У0гзе1;21еп». мне ютга^гче 22.1 кЛнрополчл оеп поет 

 итлц етреуклгчтт олреоотг 1ше[л\]лшни}е. «№сМ Ъ&1 ^ис^а8 е^п ЕгМкеП 

 (хЛт)рсуор.['а) еюр&п§еп ап зе1иеп Вго1еп, ит з)е йеп Маззеп уоггиве^еп». 

 • Сой. Сор! Раг181п. 129 17 Г. 6Г а 1 — 7. Л. [п]ссотнр 11^22.4 лш 

 пмитсноотс пй.посто7У.ос иере тетр^пн^л. кн ог^рсоотг 4 ). Ьасаи 

 йЬег8е<;21: «Ье Заиуеиг 8'аззк; ауес 1ез йоиге аро^гез; 1а 1;аЫе ёЫИ р1асёе 

 аиргёз й'еих». КеуШои! йа§е§еп йЪегзеШ: «Ье Ваиуеиг 1е шИ (МаШаз) 



2) ТЬе СорЫс (ЗаЫ(Ис) Уегаоп о? сег1а1п Ъоокз о? 4Ье 01с1 Тез1ашеп* Йгот а раругив т 

 Ле Вг1ПзЬ Мизеит еййей Ьу 81Г НегЪег* ТЬотрзоп. ОхГопЗ, 1908. 



3) Сос1. Вог§. СХ1. (аи1й1, Ргатт. Сори Ко1а'У1 р. 373 (89). Баги уег^1. Не УегЬеззе- 

 гип§еп топ КоЫпзоп (ТехЪз & з4ш11ез IV, 2 ра#. 238 {.), Не т ЕеуШоиЬ'з Аиз§аЬе (Ра4го1. 

 Опсп(;. 1Г, 134) дапг ипЪегйска1сЫ1§(; §еЫ1еЪеп 31пс1. 1сЬ 1Ы§е Йеп КоЪхпзоп'зсЬеп Ьезипдеп, 

 пиг з4аМ ппе[1А\.]л1нни1е 1езе 1сЬ мпе[А\.].чннще. 



4) Ьасаи, ДросгурЬез сор(;ез ра§\ 25. — ВеуШои): (Ра1го1. Ог. II, 157). 





