— 387 — 



зуемое двумя главными палочками и хвостикомъ буквы I,. Читаемъ $Д2Д2, 

 <1а1а1, опять таки собственное имя или прозвище, Джалалъ. 



Въ третьей лигатуре кроме основного 11 а им'Ьемъ С ш (несвязанно, 

 надъ первой вертикалью), Ь \ (первая палочка и характеристика), Ту ^ 

 (вторая палочка и характеристика) и Ъ п (головка вверху второй палочки, 

 часть этой палочки и характеристика буквы Ту). Читаемъ ТЮТуЦЪ 1ш4ап — 

 «властитель», «князь». 



Въ четвертой вязи кроме основного II а находимъ две несвязанный 

 буквы : -2 & (надъ второй палочкой) и /? о (внизу въ середине) ; затЬмъ при 

 первой палочке выделяется характеристика Ту 4 и тутъ же Ъ п, образо- 

 ванное такъ же, какъ въ третьей лигатуре или при помощи двухъ основ- 

 ныхъ палочекъ. Наконецъ, обе основныхъ палочки съ характеристикой Ту 

 даютъ букву & е. Читаемъ ТуП^РЪП ^адепо — родительный падежъ отъ 

 назвашя местности Хаченъ. 



Кром^Ь предложенныхъ невозможно подобрать друпя чтетя. Но необ- 

 ходимо отметить неправильности или непоследовательности въ составленш 

 лигатуръ. 



Въ первой лигатуре совершенно не выражено V з, скрытое въ начер- 

 тании Л а; не указано повтореше одной и той же буквы 11 а. Не указано 

 необходимое повторете и во второй вязи, но уже для двухъ буквъ, Паи 2,1. 

 Въ четвертой лигатуре обращаютъ на себя внимаше скачки, которые необ- 

 ходимо делать при чтенш: отъ первой палочки ко второй и обратно. Тутъ же 

 имеемъ и опущеше одной буквы (последней), не произносимой после гласнаго 

 звука: в у. Но, во-первыхъ, это явлете обычно и для довольно древнихъ 

 текстовъ 1 ), а во-вторыхъ, быть можетъ, въ этомъ нетъ надобности усматри- 

 вать специальное ороограФическое уклонеше: мне кажется, вероятнее пред- 

 положете, что резчикъ или художникъ, дававши" ему рисунокъ надписи, 

 сознательно опустилъ довольно сложную по начерташю и ничего не дающую 

 для нроизнесетя и понимашя букву в у, которая могла еще более затем- 

 нить и безъ того трудную для чтешя лигатуру изъ шести буквъ. 



Итакъ, въ общемъ читается: ЩШХи ЩЩ1 ЬЪШЪ ТуЩЬЪПЪ^— 

 «ЪАсанъ Джалалъ, властитель Хачена» 2 ). 



1) Наприм-Ьръ, въ изданной проф. Марроиъ надписи 874 г. по Р. X. въ Верхнемь 

 Талынъ (Н. Марръ, Нов. мат. по арм. эпигр. Зап. Вост. Отд. VIII, стр. 99). Тамъ же дается 

 и объясвеше этого явлешя. 



2) Въ виду интереса, представляемаго лигатурами, какъ таковыми, независимо отъ 

 ихъ значен!я, необходимо упомянуть о двухъ вязяхъ, каждая не менъе какъ изъ 3-4 буквъ, 

 на украшенной барельефами архитектурной части часовни св. веодора (усыпальницы?) близъ 

 Ереруйской базилики (въ Эчм1адзинскомъ уъздъ). Барельефы эти вмъстъ съ пояснительной 



Пзв*ет1я И. А. Н. 1909. 



