497 
[Gatsehet. 
I lost ;’’ and if a sister die, she says: ano niami nirocosema, ‘she, my 
personal friend, that died.’’ 
COMPREHENSIVE TERMS OF RELATIONSHIP, USED BY BOTH SEXES. 
(First Catechism ; sheet H ; page V verso.) 
The great-grandfather and the great-grandson, itora naribua muulmale ; 
the great-grandson and the great-grandfather qisttomale. The grandfather 
and the grandson étorimale, the grandson and the grandfather quisitomale. 
Husband and wife or wife and husband, or male and female of any de- 
scription ¢nihimale,tacamale,; this latter is not applied to beasts, however. 
Father and son ttimale, son and father gimale, siginomale. Mother and 
daughter isomale, daughter and mother wlemale. Uncle and nephew 
itelemale, nephew and uncle qgiemale, same as ‘‘son and father ;’’ uncle 
and nephew itemisomale, when the uncle is the elder brother of the 
nephew’s father. Sister and brother yuchimale; brother and sister poy- 
male. 
(Follows the series given in first article, page 7.) 
INTERROGATORY BEFORE BAPTIZING A NATIVE. 
(First Catechism, sheet A, page iiii. ) 
My son, are you a Christian? 
No, I am not a Christian, my 
Padre ! 
My son, what is it then you want 
and require? 
I want to be a Christian. 
Do you come with the real desire 
of becoming a Christian ? 
Yea, I come here truly desiring 
(to be such). 
How do you wish to be called? 
I want to be called Peter. 
I want to be called Mary. 
What do you request of the 
Church? 
I request (of it) the belief in Jesus 
Christ, (that is) to believe truly in 
God. 
PROC. AMER. PHILOS. soc. xviI. 101. 3u. 
Quiena, chi Christiano? 
Ya, ni Christianotila, itina ! 
Quiena, hachibonoco chi mante, 
hachibueno lapuste cho? 
Christianolesiro ni mantela. 
Nocomicoco Christianoleqi manta 
pona cho? 
O, nocomicoco manda ni ponola. 
Visamano hachamuenolesiro chi 
mante? 
Pedro muenolesiro ni mantela. 
Maria muenolesiro ni mantela. 
Iglesiama hachibonoco lapueste 
cho? 
Fémonoma Jesu Christo, Dios 
nocomi bohono acoma, lapustala. 
PRINTED MAY 16, 1878. 
