499 
[Gatschet. 
CONFESSIONAL INTERROGATORIES. 
(Confessionario, pages 
Did you cease fasting on the regu- 
lar fasting days? 
Did you eat meat on days when 
it is prohibited ? 
How many times a day? 
For eating or drinking to excess 
did you get unwell ? 
Did you inebriate yourself by 
drinking to excess? 
Without feeling hunger (or thirst) 
did you eat or drink to excess? 
Have you murdered anybody? 
Did you desire anybody’s death ? 
Have you beaten anybody with a 
stick ? 
Have you loathed anybody ? 
Did you counteract anybody’s in- 
terests ? 
Had youa grudge against any one, 
or did you persecute him? 
How often did you do this? 
Did you scoff anybody by making 
him the object of derision ? 
Did you insult anybody by call- 
ing him a sodomite ? 
On last Lent did you confess ? 
Have you not loved God? 
When somebody was crazed, did 
you believe what he said ? 
(Confessionario, 
Do you believe firmly in the Lord, 
in all the articles of God’s faith, and 
in the supreme law? 
Do you love God more than any- 
thing else? 
Against the law of God did you 
proffer curses or evil words ? 
Have you father and mother? 
198 r., 208 v., 209 r.) 
Itorino-lehaue equelacoma itori- 
noma hanibicho ? 
Soba heno-lehaueti equelaco so- 
baebi cho? 
Equela yahaheno chuqua? 
Hono heta nacuta na inibitisote 
chiqua iqilabosobi? 
Hachibueno lehemosico heta ucuta 
na inibitisota mosotabocobi cho? 
Maninoticote heta ucuta ebele- 
casota mosobi cho? 
Anoco iquenibi cho? 
Anoco nihihero manibi cho ? 
Anoco abotobi cho? 
Anoco putuobobi cho ? 
Anoco namoyo cosinibi cho? 
Anoco naenamiro mosota alihota 
mosobi cho? 
Chuqua lehaue chuquosa cho? 
Anoco una nantereqe matita istico 
hiobobi cho? 
Anoco iquitimosota matita pora- 
nacu yubanala mueno-leheco mo- 
nobi cho? 
Cuaresma yoquana pirama orobi- 
nibi cho? 
Diosi hubuasotanatila ? 
Isucu echa hebuatema nocomile 
manda bohobi cho? 
pages 205-207.) 
Nocomicoco atichicoloye atimoqua, 
cumenabacata Diosima bohacocoleta, 
naqua mine hebuano cumelenima 
bohote cho? 
Hachibueno inemi ofuenoma Dio- 
simaqua hubasote cho? 
Diosi hebuano nemoquamima 
emoqua ecata istico hebuata, mane 
manemati, hebuabi cho? 
Itimi isomiquene chi nahe? 
