Gatschet. | 
Did you wrangle with your father? 
Did you beat your mother with a 
stick ? 
Have you abused them by evil 
words? 
500 
[April 5, 
Iteye icasinibi cho? 
Isaye abotobobi cho? 
Iquitimoni hemosi na hebuasibota 
na istico hiobota mosobi cho? 
QUESTIONS TO SORCERERS AND HERB-DocToRs. 
(Confessionario, pages 131 and 210.) 
Have 
maize? 
Did you see through the sorcerer’s _ 
tricks if war is to come on ? 
In which way, and by means of 
which herb do you do this? 
Did you search any object lost by 
the Demon’s artifice ? 
What you are doing to make re- 
appear what is lostand that you say: 
“it is here, or it is in such a spot, 
or he stole it?’ all this the Demon 
tells you in order to get hojd of your 
soul; do not believe in him, let it 
go, for this is a great sin. 
you prayed over the new 
Did you produce rain ? 
If God will not, it will not rain, 
whatever you may do. 
Stop doing this, for it is a great 
sin. 
Are you a herb-doctor? 
Did you cure anybody imperfectly 
in order te make him come back to 
you, that he may reward you better? 
Did you cure anybody with the 
prayer and incantations of the 
Devil? 
Did you bewitch anybody ? 
Holabaca qibema ituhubi cho? 
Iri imetaheco manta yalacota ene- 
mibi cho? 
Naquaostanaye, nie 
isotana hiabote cho? 
Hachibueno chebege hiti isonoma 
isota yalacobi cho? 
Hachibueno chebuamano hochie 
nacu china hiaboheleqete hitima 
chajo staqe qebeta fateno motaqe 
chistela, qebeta uquateno ; motaqe 
chistela mine hitimano, naquostequa 
atichicoloye uquasiro manda isotela, 
bohosetiquani hache, naquosatiqua 
inti acola. 
Uquisa hibuabi cho ? 
Uquisono manta itufa cocolenocote 
Diosima manetileqe uquiheleqete. 
Haniha chenaqua inti acoleqge, 
chisisotanano. 
Chi isucu ? 
Ano orobonoma hachipacha nahu- 
mequana anoco orobobi cho? 
chaqueneco 
Aribua orobotanaye iquilabono 
eyo-leheco ituhuta polesibi cho? 
Anoco orobasobi cho? 
CHIEFS AND OTHERS ADMONISHED AGAINST WITCHCRAFT. 
(Confessionario, page 130 v., ete ) 
Do not believe or trust in any 
manner, that you have to hunt with 
the aid of Demon’s prayer, unless he 
prays the -prayeis of God ; and when 
God is served according to his will, 
you shall hunt the game; you can 
Caqi ituhunuma hiti hebuano- 
mano hanta, acu caqi inino istico 
carema hanta chale caqua quoso 
hache caqi anopira cumeteta na ine 
toomama iquimilege iquentahale 
manda bohatiqua ni hache Diosima- 
