— 66 — 



eine grausame Verquickung' einer einstmals trefflichen Katur- 

 schilderung. 



Erklärlich wird dies ferner auch dadurch noch mehr, dass das 

 zum Muster dienende alte Original bemalter Stahlstich, die heu- 

 tige Wiedergabe aber fast immer mehrfarbige Lithographie ist. 

 Das Uebersetzen des Ganzen von der einen in die andere Technik 

 hat wiederum einen Teil der ehemaligen Natürlichkeit zum Opfer 

 gefordert. 



Zu dem kommt, dass der Uebersetzer meist ein der Kennt- 

 nis und des Verstehens des Objektes vollkommen barer Litho- 

 g'raph war^ dem wir das natürlich nicht verübeln können. 



Zu was für eigentümlichen Konsequenzen ein solches Ver- 

 fahren aber noch fühnen kann, mag aus folgender Beobachtung 

 hervorgehen. 



Es war ein nicht ganz glücklicher Griff Rösels und an- 

 derer. Raupen fast immer ganz von der Seite gesehen darzu- 

 stellen. Es ergibt sich nämlich daraus, dass die Rückenseite sich 

 fast nie in ihrer am meisten charakteristischen Gestalt und Zeich- 

 nung präsentiert, ferner aber auch, dass die auf der anderen Seite 

 befindlichen ßauchfüsse und Brustfüsse fast vollkommen bedeckt 

 erscheinen, nur da und dort wenig hinter den sichtbaren hervor- 

 ragen. Rösel hat diese in richtiger Erwägung des Unnatürlichen 

 einer solchen Darstellung deshalb auch verschiedentlich hervor- 

 stehend angeordnet. Bei wiederholtem Kopieren gingen aber diese 

 scheinbaren Nebensächlichkeiten verloren, und so weisen nunmehr 

 die sämtlichen Raupenkopien nur auf der einen, dem Beschauer 

 zugekehrten Seite Extremitäten auf. Ein weiterer schon von Rösel 

 häufig gemachter Eehler liegt darin, dass er die Bauchfüsse der 

 Larven den Zweig, auf dem sie sitzen, nicht, wie es in Wahrheit sich 

 darstellt, umklammern lässt, sondern mehr auf dem Zweig auf- 

 stehend zeichnet. Der Bauch der Tiere ist damit von der Unterlage 

 entfernt, tatsächlich liegt er fast immer fest auf. Im Lauf der Zeit 

 wurde dann beim ungenauen Uebertragen die Unterlage immer 

 weiter abgerückt dargestellt und so kam es, dass manche der 

 dargestellten Raupen nur mehr mit einem winzigen Punkt ihrer 

 Bauchfüsse auf dem Aste oder Blatt zu haften scheinen, was 

 natürlich eine vollkommene Unmöglichkeit bedeutet. Man sieht 

 so fette Sphingidenraupen, denen man wegen ihrer grossen 

 Schwere beim Sitzen auf den dünnen Zweigen die unumgängliche 

 Notwendigkeit einer festen Umklammerung derselben schon von 

 weitem ansieht, nur mit einigen wenigen Unterstützungspunkten 



