CRtrZ DAS ALMA&: A BRAZILIAK VILLAGE — ^PIERSON 



115 



Caipirix 



Portngneee 



ante 



surramo 



yamo 



antes 



surrainos 



vamos 



Portuguese 

 brigando 

 conversando 

 deixando 

 falando 

 ticando 

 indo 



passando 

 quando 

 regando 

 tambem 

 mesmo 



(g) There is a tendency to retain only the n 

 sound of an nd or gn combination of consonants, 

 and only the m of an mh or sm combination ; for 

 example, 



Caipira 

 brigano 

 conversano 

 deixano 

 falano 

 ficano 

 ino 



passano 

 quano 

 regano 

 tamen 

 memo 



(A) A few ellisions are employed which are not 

 used in the city ; for example, 



Caipira Portuguese 



COS com OS 



prela para ela (by way of pro ela) 



prele para ele (by way of pra ele) 



tudos todos OS 



(^) There is a decided tendency to use an r 

 sound instead of an I sound ; for example, 



Caipira Portuguese 



Brasir Brasil 



mar mal 



metar metal 



paster pastel 



pessoar pessoal 



quar qual 



sar sal 



sinar sinal 



argum algum 



arguem alguem 



argodao algodao 



arma alma 



armogo almoQO 



arta alta 



assembr6ia assembl^ia 



carcula calcula 



cardo caldo 



cranio clarao 



craridade claridade 



craro claro 



curpa culpa 



curto culto 



dificurdade dificuldade 



especiarmente especialmente 



escrarece esclarece 



farta falta 



marvado malvado 



parpite palpite 



Caipira Portuguese 



perarta peralta 



praca placa 



sarvo salvo 



Sirvia Silvia 



sordado soldado 



surtao sultao 



flrtima illtima 



vorta volta 



{j) The i sound is usually substituted for an Ih 

 sound ; for example, 



Caipira Portuguese 



ataio atalho 



atrapaiado atrapalbado 



flo filho 



oia olba 



oiado olhado 



oreia orelha 



raio ralho 



trabaio trabalho 



vaio valho 



veio velho 



(^•) A u sound is often substituted for an a or 

 o sound ; for example, 



Caipira Portuguese 



casum casam 



comegum comegam 



disserum disseram 



forum foram 



gostum gostam 



pagum pagam 



viravum viravam 



vierum vieram 



engruvutado engravatado 



cum com 



cumo como 



cumpadre compadre 



munjolo moDjolo 



(?) In the case of words ending in z or s which 

 are monosyllabic or whose accent falls on the last 

 syllable, there is a tendency to pronounce the pre- 

 ceding vowel as if it formed a diphthong with e/ 

 for example. 



Caipira 



Portuguese 



arrois 



capais 



cruls 



d6is 



fais 



luis 



mais 



meis 



n6is 



treis 



veis 



arroz 



capaz 



cruz 



dez 



faz 



luz 



mas 



mes 



n6s 



tres 



vez 



(m) Certain sounds are transposed; for ex- 

 ample, 



