CRUZ DAS almas: a BRAZILIAN VILLAGE — ^PIERSON 



117 



Seguimo o mesmo tergo (We pray the same prayer), 

 used to indicate similar beliavior. 



Troper (Clatter of a liorse's hoofs), used to refer 

 to the sound of rain falling. 



Tanto fais o mundo virft pra cinia ou pra baixo (It 

 doesn't matter if the world goes up or down), 

 used to indicate indifference or resignation. 



Ele uum dit ponto sem no (He doesn't take a stitch 

 without tying a knot), used to signify crafty be- 

 havior. 



Porco se acostuma co a sujera do chiquero (A pig 

 gets used to the filth of his pen). 



PassS o preto no brauco (To put the black on the 

 white; that is, to write). 



(c) Certain idiomatic expressions vary from 

 those used in the city ; for example, 



Caipira Portuguese 



mais bem melhor 



ma is bom melhor 



mais pouco menos 



a que feito anda "" que estii fazendo ; que tern feito 



(d) Certain words and phrases are employed 

 with meanings different from those in the city; 

 for example, 



Caipira 



defesa 



maquina 



nervosa (used as noun) 



regulamento 



tirania 



uns par de 



a maior forga 



(farta de) respiraciio 



(^) quatro pau 



abusS 



atropelfi 



barded 



chavia 



debanda (used of as few as 



two persons) 

 faia 

 festa 

 para 



pincha (apinchd) 

 queima 

 represents 

 para com 

 anda flno 



atraza a vida 



Portuguese 

 meios para evitar a con- 



cepgao de filhos 

 automovel (not used for 



caminliao) 

 medo 



menstruarao 

 maldade 

 alguns 

 a maioria 

 (falta de) ar 

 distingue-se na atividade de 



que se fala 

 fazer pouco de, ou insultar, 



poderes sagrados 

 mandar embora, expulsar, 



escorragar 

 transportar de um lugar 



para outro 

 fechar a chave 

 debandar (used only of a 



number of persons) 

 expor 



divertir-se em festas 

 ficar. permanecer 

 atirar fora, jogar 

 enganar, mentir 

 aparentar, parecer 

 hospedar-se com 

 andar bem vestido, bem ar- 



ranjado 

 trazer ma sorte 



Caipira 

 da obediencia 

 desmancha o intestine 

 faze paziguagao 

 morre matado 

 te mais pensamento 

 famia 

 dauinha 

 flteira 

 liberto 

 liso 

 suficiente 



(tempo mais) ladino 

 de condigao ruim 

 bebido 

 compreendido 



dermanchado das feigao 



sem quantia 

 ta desmanchado 



CO a cara meio cheia 

 (6) fazenda flna 



(4) fim de mundo 

 (6) uma marmelada 



(e) um tiro 



Portuguese 

 ser obediente 

 dar diarreia 

 apaziguar 

 ser assassinado 

 pensar melhor 

 filho 



traquinas 

 namoradeira 

 independente 

 que atira bem 

 idoneo, capacitado, s^rio, 



honesto 

 (tempo mais) adiantado 

 ruim de naseimento 

 bebado 

 entendido, senhor do assun- 



to 

 com as feigoes transtorna- 



das 

 nao tem comparagao 

 esta encrencado, esta com 



defeito 

 um pouco embriagado 

 (4) prestimosa, bem edu- 



eada 

 (^) formidavel 

 (^) muito camarada, muito 



bom 

 (6) infalivel 



4. Grammatical inaccuracies. 



(a) There is often a lack of agreement in num- 

 ber between nouns (especially collective nouns) 

 and verbs and their modifiers; for example, 



Caipira 

 OS mandamento 

 OS otro 

 OS santo 

 uns tempo 



umas vertige, uns ataque 

 duzento reis 

 vinte caminliao 

 OS nervo abalado 

 eles chora 

 eles cai 

 nois num era 

 nois se trata 

 o pessoar foram 

 OS home diz 

 a turma pularam 

 as moga vao 



Portuguese 

 OS mandamentos 

 OS outros 

 OS Santos 

 uns tempos 



umas vertigens, uns ataques 

 duzentose reis 

 vinte caminhoes 

 OS nervos abalados 

 eles choram 

 eles cairem 

 nOs nao frames 

 n6s nos tratamos 

 o pessoal foi 

 OS homens dizem 

 a turma pulou 

 as mogas vao 



(5) The substitution of one pronominal form 

 by another often occurs ; for example, 



^** Analytically correct. 



Caipira 

 aconselhei ele 

 ele queria eu 

 Maria, me socorra eu ! 



Portuguese 

 aconse!hei-o 

 ele me queria 

 Maria, socorra-me a mim ! 



