294 
des Volkes ohne schriftliche Behelfe den Gang der Ereignisse jener 
Zeiten im Grossen und Ganzen festgehalten hat. Zum Vergleiche 
gebe ich im Commentar die zuverlassigen Berichte zeitgendssischer 
osmanischer und abendlandischchristlicher Historiographen nach 
Hammer-Purgstall und Salamon, bzw. dem Siebenbiirger Kraus. 
Wann ich in der Lage sein werde, mein grosses Werk iiber K6p- 
riilii zu ediren, weiss ich noch nicht. Wass ich hier darbiete, ist 
bloss ein Probestiick, das ich eigens zur 15o0jahrigen Jubelfeier der 
‘“« American Philosophical Society,’’ deren Mitglied ich zu sein die 
Ehre habe, iibersetzte. Die Publikation des slavischen Textes, die 
ohne eingehenden philologischen Apparat nicht angezeigt ware, 
behalte ich mir fiir mein Buch vor. Bemerken muss ich jedoch, 
um jeder Missdeutung vorzubeugen, dass sich die Verdeutschung 
wortlich an das Original anschliesst. . 
Lehrreich ist unser Lied als ein Beispiel, wie sich grosse Ereignisse 
in der Vorstellung eines auf tiefer Culturstufe befindlichen Volkes 
widerspiegeln und als authentisches Zeugniss fiir volktiimliche 
Sitten und Gebrauche, Meinungen und Anschauungen. In dieser 
Hinsicht sind die siidslavischen Guslarenlieder fiir den Ethnogra- 
phen nicht minder wertvoll als die altassyrischen, altgriechischen, 
malayischen, finnischen und turkotatarischen Volkepen. Unserem 
Liede wohnt zum Ueberflusse auch ein nicht geringer poetischer 
Gehalt inne, weshalb ich der Hoffnung Raum gebe, es werde als 
bescheidene Festgabe eines Vereingenossen aus weiter Ferne, dem es 
zu seinem lebhaften Bedauern nicht méglich ist bei den Feierlich- 
keiten pers6nlich anwesend zu sein, eine freundliche Aufnahme 
finden. 
Von KOprRULU, DEM VALI IN TRAVNIK. 
In Krankheit fiel der Sultan Suleiman 
in seiner weissen Herrscherstadt Istambol 
auf seinem Throne wohl in seinem Reiche 
am dritten Tag des Monats Ramazan, 
5 wohl auf dem Schoosse Ibrahims des Sohnes. 
Er krankelte den ganzen Ramazan. 
Am Abend vor des Bajramfestes Anbruch, 
da sprach zu ihm der Sultan Ibrahim: 
—‘*O hor’, mein Vater Sultan Suleiman ! 
1o du krankelst nun den ganzen Ramazan ; 
