300 
Sobald als er das dicke Meer verlassen 
und auf der trock’nen Erde Fuss gefasst, 
so schwang er sich auf’s vorbereitet Résslein 
210 und jagte hin dem kalten Meer entlang. 
Friihzeitig war’s, noch vor der lieben Sonne, 
als seine dunklen Augen dort erschauten, 
als sie am Strand des kiihlen Meers gewahrten 
wohl einen hochbetagten, alten Herrn ; 
215 der Bart so weiss und silvergrau das Haupt 
und seinen K6rper schmiickt ein griiner Rock ; 
er schiirzt auf seinen Armen auf die Aermel, 
um just die tiirk’sche Waschung vorzunehmen. 
Da rief ihm der Tatar den tiirk’schen Gruss zu. 
220 Der Greis bedankte sich mit Gegengruss 
und Thranen perlten iiber seinen Bart, 
so wie von Tannenzweigen Regentropfen. 
Darob sich wundert der Tatar des Kaisers 
und halt im Lauf sein schnelles Résslein an: 
225 —‘‘Ehrwiird’ger Greis, so lieb dir beide Welten, 
warum soviel vergiesst du grause Thranen ?”’ 
Aufjammernd gab zur Antwort ihm der Greis : 
—‘‘Ach weh! wie sollt’ ich keine denn vergiessen ! 
zwolf Jahre sind schon wohl dahingeflossen, 
230 dass keinen Sultanboten ich erschaut, 
noch einen Sultanferman an dem Boten ! 
Wie viele hab’ ich selber ausgefertigt 
am Hof des Kaisers Sultan Suleimans ! 
Doch sprich, wie weit bemiihst du dich, mein Sohn, 
235 und tragst den Ferman, jagst die schnellen Pferde?”’ 
Da spricht der Mann: ‘Ich such’ den K6priilii !’’ 
Darauf bemerkt der Greis mit leiser Stimme: 
—‘* Der Vezier K6priilii, der bin ich selber !”’ 
Vom Rosse schwang sich der Tatar des Kaisers 
240 und zog herausden kaiserlichen Ferman 
und iibergab ihn Vezier K6priilii. 
Der Vezier kiisste gleich dreimal den Ferman 
und liess ihn nieder auf den griinen Rasen. 
Dann nahm er vor mit sich die tiirk’sche Waschung. 
245 Sonach entfaltet er des Kaisers Ferman 
und liest ihn und vergiesst dariiber Thranen. 
