250 
250 
260 
265 
270 
215 
280 
285 
301 
Der Ferman mit dem Namen sagt ihm namlich : 
‘OQ K6priilii, du kaiserlicher Katmpe, 
‘¢komm schnellstens nach Istambol in die Stadt !’’ 
Es sprang sofort der Vezier auf die Beine 
und gieng zum Schiff hinab mit dem Tataren ; 
sie setzten sich ins schnelle Schiff hinein. 
Der Schiffer gab dem Schiff den schnellsten Lauf. 
Sie schifften gliicklich tiber’s dicke Meer, 
und als sie auf das trock’ne Land gelangten, 
so schwangen sie sich auf die feisten Pferde. 
Es rennt viel schneller der Tatar des Kaisers, 
es rennt ihm nach der Vezier K6priilii, 
er rennt und rennt und schreit auf den Tataren : 
—‘‘Gemach, gemach, o Idris Hof-Tatare ! 
o meine Knochen sind im Leib zerbrochen, 
und meine Kleidung ist mir auch zerschlissen, 
den Dienst versagen mir auch meine Hande, 
und beide Fiisse sind mir abgefallen, 
ich kann mich nicht behaupten mehr, o Sohn !”’ 
Darauf entgegnet der Tatar des Kaisers: 
—‘* Ach tummele dich, o Herr, so Gott dir lieb ist! 
wofern mir vierzig Tage Frist verstreichen 
und du in Stambol in der Stadt nicht anlangst, 
so fliegt von meinem Leib das Haupt herab !”’ 
Drauf sagt zu ihm der Vezier K6priilii: 
—‘* Sei ohne Furcht, o Idris Hof-Tatare, 
solange mit dir der Vezier Kopriilii! 
o Tropf, dich sabelt nicht der Kaiser nieder, 
o junger Freund Tatar, schon mir zu Liebe, 
und bleibst du aus auch volle hundert Tage !’’ 
So sprachen sie und ritten ihre Rosse, 
bis sie nach Stambol in die Stadt gelangten. 
aR 
Sobald der Vezier vor den Kaiser hinkam, 
so flog er zu des Kaisers Rockschooss hin, 
der Kaiser aber fieng ihn bei der Hand: 
—‘ Halt ein, halt ein, du mein getreuer Diener, 
du brauchst dich meinem Kleide nicht zu nahen ! 
mein Vater, als er diese Welt vertauschte, 
so liess er einen Gruss bei mir fiir dich. 
